くちなしの花 (Kuchinashi no Hana) --- Teresa & Yujiro (1)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy a Japanese original song "くちなしの花 (Kuchinashi no Hana)", meaning "The Flower of Gardenia", sung by Teresa Teng in duet with 石原裕次郎 (Ishihara Yujiro). 遠藤実 (Endou Minoru) composed, 薗広昭 (Sono Hiroaki) arranged the song. 水木かおる (Mizuki Kaoru) wrote the lyrics.

I created this duet song by combining two separate songs sung by these great singers .

The following are the Japanese lyrics, with my English translation of the lyrics.

いまでは 指輪も まわるほど
Imadewa yubiwamo mawaruhodo
(It is rumored that you are now so emaciated)

やせてやつれた おまえの うわさ
Yasete yatsureta omaeno uwasa
(that the ring has become loose on your finger)

くちなしの 花の 花のかおりが
Kuchinashino hanano hanano kaoriga
(That fragrance of gardenia flower still follows me)

旅路のはてまで ついてくる
Tabijino hatemade tsuitekuru
(to the end of my journey)

くちなしの 白い花　おまえのような 花だった
Kuchinashino shiroi hana omaenoyouna hanadatta
(That white gardenia flower was just like you)


わがまま いっては 困らせた
Wagamama ittewa komaraseta　
(You were so difficult and acted like a baby)

子どもみたいな あの日の おまえ
Kodomomitaina anohino omae
(to annoy me on that date)

くちなしの 雨の 雨の別れが
Kuchinashino ameno ameno wakarega　
(I left you when the gardenia flower was in bloom)

いまでも 心をしめつける
Imademo kokorowo shimetsukeru
(That parting still aches my heart)

くちなしの白い花　おまえのような 花だった
Kuchinashino shiroi hana omaenoyouna hana datta
(That white gardenia flower was just like you)


小さな 幸せ それさえも
Chiisana shiawase soresaemo
(I have thrown away even my small happiness)

捨ててしまった 自分の手から
Suteteshimatta jibunno tekara
(from my hands)

くちなしの 花を 花を見るたび
Kuchinashino hanawo hanawo mirutabi　
(Whenever I look at a gardenia flower,)

淋しい笑顔が また浮かぶ
Samishii egaoga mata ukabu
(this reminds me of your sad smile)

くちなしの 白い花　おまえのような 花だった
Kuchinashino shiroi hana omaenoyouna hanadatta
(That white gardenia flower was just like you)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君

[maki11able]

I'm glad to hear that you sang this "Kuchinashi no hana" with KARAOKE,I could sing some Japanese karaoke songs even in Japanese.Well right now, the outside temperature is minus 17-deg here with much snows in Helsinki right now,Can you imagine it..? ;))

[Masami43A]

We have had relatively mild good new-year days (up to the second day of the new year today).

[maki11able]

An amazing,just an amazing.What a great technique to edit on this video with two differrent songs together.a nice duet indeed.I enjoyed it. Masami san... You are an incredible editor.Thanks for sharing.

[Masami43A]

"Kuchinashi no Hana (くちなしの花)" is one of Enka songs I loved and sang with KARAOKE over some alcohol when I was young.

[DURIANSA]

Duriansa,

HAPPY,HAPPY NEW YEAR TO MASAMI San,thanx for uploading this beautiful song for all of us!!!!!!!!!.......

[maki11able]

That sounds good Masami,Please enjoy yourself new year days as much as you want with your loving relatives.For myself ,I'm going to celebrate" New Year" with my good friends this evening.CHEERS'''Kampai... Masami san.

[88hwahwa]

中文為逍遙自在

[g2kdlj]

Again, beautifully done.

Thank you for sharing.

[ssebtze]

Time machine, bring back greatest artist in duel amazing, Bravo Encore

[masami43]

I also wish their duet song had actually been performed on the stage.

[masami43]

Thank you.

Happy New Year, 2010 !!

I am reaching your age in a few days.