[Miku Hatsune] Advance アドバンス [English Subtitles]

This is so catchy! Glad the Lamaze-P keeps uploading these cute/sad love songs with such addictive lyrics. He really has a knack for making things addictive.

Original video link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16035857

Sorry about not translating "Saito". I am not sure what it is supposed to mean. Usually Saito means "website" or "site" but I don't know the significance here. I though it actually sounded like "fighto" (common phrase of encouragement) or "saikou" (the very best), but it seems like most NND commenters say it is "Saito". Any thoughts?

Hope everyone enjoys this upload and yes that is Miku singing tons of awkwards but cute english in the second half of the song.

Feel free to subscribe and please continue to enjoy my translations! Contact me with any questions, comments, or requests.

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• Advance
• アドバンス
• Lamaze
• lamazep
• lamaze-p
• 初音ミク
• vocaloid
• earbug
• techno
• Hatsune Miku
• music
• 初音
• ミク
• cute
• love
• song
• adorable
• nnd
• mikuchan
• english
• subtitles
• translation

[yuumeko]

Hmm, saito o_O The only thing that'd make sense to me is saikou, and it doesn't really sound like she's saying faito... Maybe the NND comment were poking fun at its ambiguity lol

[ukwildcat387]

@yuumeko Yes that makes good sense, I do wonder what lamazeP was hoping for.

[slb]

Cute PV worth using to introduce people to Vocaloid, shows the interface, show the use of Miku in a purely Vocaloid way (not the kind of song for utattemita). Also could be an illustration of moe, thanks to your translation the lyrics could be interpreted as a relation between Miku and the composer or reciprocally (again because of the PV which is made by the composer).

[ukwildcat387]

@slb All are great points. And yes almost all of lamaze's songs have the humorous twist of appearing to be almost one-sided love songs between miku as a vocaloid and her producer/master/owner which is very amusing.

[anonymousppl]

Could you link the sm code from NND of the original?

[ukwildcat387]

@anonymousppl sm16035857 yeah my apologies forgot it

[yuumeko]

@ukwildcat387 Maybe he wanted to advance in the future.

[anonymousppl]

Thanks for the NND code mate

[ukwildcat387]

@Bigboss4723 Haha yeah I'm not sure what it means.

But you watch ZnT too? I love this anime! Louise and Saito are a funny and cute couple.

[Bigboss4723]

That's awesome ^0^ very cute indeed :3

"Saito" hmm...sorry, I only thought about Saito from ZnT XD