Uploaded by mariandelochs on Jan 21, 2010
American soprano Renée Fleming sings the Marschallin's pensive monologue about Time ('Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding.') from the opera, 'Der Rosenkavalier' ('The Rose Cavalier'), by Richard Strauss & Hugo von Hofmannsthal. SEE BELOW FOR LYRICS.
==========
'Die Zeit,
Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts.
Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen.
In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, in meinen Schläfen fliesst sie.
Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr.
(warm)
Oh, Quinquin! Manchmal hör' ich sie fliessen - unaufhaltsam.
(leise)
Manchmal steh' ich auf mitten in der Nacht und lass die Uhren alle, alle stehn.
Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten.
Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle erschaffen hat.'
----------
ENGLISH TRANSLATION:
'Time is a strange thing.
While oneis living one's life away, it is absolutely nothing.
Then suddenly, one is aware of nothing else.
It is all around us - and in us,too.
It trickles across our faces, it trickles in the mirror there, it flows around my temples;
and between you and me it flows again, silently, like an hourglass.
(earnestly)
Oh, Quinquin! At times I hear it flowing - inexorably.
(softly)
At times I get up in the middle of the night and stop all the clocks, all of them.
Yet one must not be afraid of it.
Time, too, is a creature of Our Father who made us all.
==========
Available for purchase here:
http://www.amazon.com/Renee-Fleming-Film-Tony-Palmer/dp/B00006LJAR
http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=5325897
http://www.hbdirect.com/album_detail.php?pid=3000066
http://www.amazon.ca/Renee-Fleming-Film-Palmer-Widescreen/dp/B00006LJAR
!['Mir ist die Ehre'[w/ German Subtitles]: Der Rosenkavalier : Present'n of the Rose * Karajan](//s.ytimg.com/yt/img/pixel-vfl3z5WfW.gif)
9:54
'Mir ist die Ehre'[w/ German Subtitles]: Der Rosenkavalier : Present'n of the Rose * Karajanby mariandelochs1,427 views- 5:32
Der Rosenkavalier - Renée Fleming - Marschallin's Monologueby rosen10kavalier3,230 views
- 5:16
Der Rosenkavalier - Trio - Renée Fleming - Susan Graham - Christine Schäfer (2010)by asdfopera45,272 views
- 9:42
Plácido Domingo hosts opening - Fleming & Graham - Der Rosenkavalierby rosen10kavalier3,640 views
- 4:11
Joshua Bell - Renée Fleming - Morgen - R. Strauss - 2010by asdfopera31,019 views
- 5:14
Elisabeth Schwarzkopf Marschalin' Monologueby Onegin6516,046 views
- 2:51
Cheryl Studer sings the Marschallin "Die Zeit, die ist ein sonderbar' Ding"by Scalatti1,034 views
- 2:43
Renée Fleming Ständchen, Op. 17 (R.Strauss) PROMS 2010 3/5by ximowb8,044 views
- 7:08
Richard Strauss: Der Rosenkavalier "Mir ist die Ehre widerfahren"by dpk2424,075 views
- 7:15
Renée Fleming Sophie Koch : Der Rosenkavalier "Wie du warst Wie du bist" (act I)by OPERATEMOIGNAGE5,096 views
- 13:03
Der Rosenkavalier - "Hab' mir's gelobt"..."Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"by drammapermusica3,967 views
- 3:37
Let the florid music praiseby allegroconmoto1,935 views
- 9:54
'Mir ist die Ehre widerfahren' : Der Rosenkavalier : Presentation of the Rose * Karajan 1960by mariandelochs16,364 views
- 3:34
Diana Damrau- Rosenkavalier 2009 [013]by lexxxatai4,394 views
- 7:54
Renée Fleming - Ich ging zu ihm - Das Wunder der Heliane,E.W.Korngoldby tvtoniancentre1,759 views
- 6:55
Presentation of the Roseby rwprof75,171 views
- 10:19
Der Rosenkavalier- Strauss - Final Sceneby ruizdechavez58,799 views
- 3:41
Renée Fleming interviews Plácido Domingo - Simon Boccanegra 2/12by rosen10kavalier2,546 views
- 5:49
Adrianne Pieczonka in Der Rosenkavalier - part 2/6by mpieczonka3,291 views
- 5:20
Der Rosenkavalier - Final Trioby violinthief83,673 views
Merci!
tychaton08 2 years ago
De rien! :)
mariandelochs 2 years ago