ANTIPHONA DE NOSSA SENHORA (Salve Regina) - J. J. Emerico Lobo de Mesquita ( c.1746 - 1805)

ANTIPHONA DE NOSSA SENHORA (Salve Regina) - J. J. Emerico Lobo de Mesquita ( c.1746 - 1805).

Intérprete: ARS NOVA (Coral da UFMG: Universidade Federal de Minas Gerais).
Imágenes: "Retratos de los Niños del Éxodo" - (Fotografías de Sebastião Salgado).



Letra:

Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes,
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte;
et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Amen.



[Traducción]:

Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra.
A ti clamamos, los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,
y después de este destierro muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre,
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María,
Amén.




La música brasileña compuesta en el período colonial tuvo entre sus más importantes polos generadores: la capitanía de Minas Gerais, que a partir del inicio del siglo XVIII fué impulsada por la extracción de oro y de diamantes, y la ciudad de Río de Janeiro, que a pesar de haber sido fundada en 1565, solamente en 1808, con la llegada de la familia real portuguesa, gana verdaderamente un impulso cultural.

La producción musical encontrada en la Capitanía General de Minas Gerais, escrita en la época del ciclo del oro, se transformó en la referencia más antigua de la producción musical artística de Brasil. Salvo algunos ejemplos aislados de manuscritos encontrados en otras regiones del país, este compendio minero constituye el primer gran conjunto de obras musicales disponibles para el desarrollo de un estudio más profundo sobre la expresión musical en el país.

José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita (c.1746 - 1805) fue un organista y compositor brasileño del período colonial..

Lobo de Mesquita actuó como organista y compositor en la Villa del Príncipe hasta alrededor de 1775 cuando se transfirió por motivos desconocidos para el "Arrial (Campamento) do Tejuco". Su obra fechada más antigua que conocemos, es la "Misa para Miércoles de Cenizas" de 1778, para 4 voces, violonchelo obligatto y órgano (bajo continuo), lo que muestra que el compositor, muy probablemente, ya actuaba como organista en esta época. En 1792, se encargó de componer un Oratorio para la Semana Santa, que se encuentra perdido. En 1795, abandonó Carmo y en 1798, el "Arraial (Campamento) do Tejuco", por problemas financieros, yendo a instalarse en Villa Rica, donde vivió por un año y medio. Con la decadencia de la Villa y la falta de mejor remuneración para su trabajo, Lobo de Mesquita abandona Villa Rica en 1800, pasando el cargo que ocupaba en la Orden 3ª do Carmo, para Francisco Gomes da Rocha. A partir de diciembre de 1801 hasta su muerte, tocaba en las misas de la iglesia de la Orden 3ª do Carmo, en Rio de Janeiro, a cambio de 40 mil reis. El compositor falleció en 1805.
Como a todos los otros compositores de su época, la mayoría de su obra se perdió, sólo alrededor de 60 manuscritos llegaron hasta nuestros días.

Category:

Music

Tags:

• Música
• Music
• Musique
• Colonial
• Antiphona
• Antífona
• De
• Nossa
• Senhora
• Nuestra
• Señora
• Salve
• Regina
• José
• Joaquim
• Emerico
• Lobo
• Mesquita
• Ars
• Nova
• Coral
• Universidad
• Universidade
• Federal
• Minas
• Gerais
• Fotografías
• Sebastião
• Salgado
• Brasil
• América

[vivacce65]

Espetacular!

[dangerous1912]

Yo supe de esta canción en Xica Da Silva. Y desde entonces la he estado buscando y por fin la encontré! Wow! Gracias!

[dvalenciap]

Como en algún momento deseó Salgado, uno no puede ser el mismo después de conocer su trabajo, ni puede volver la cara e ignorar lo que pasa en la otra mitad del mundo.

*****