クリスマス？なにそれ美味しいの? [中文]

http://tw.nicovideo.jp/watch/sm12904387
第一次翻譯，有任何錯誤請多指教。
補充：原動畫轉載自NICONICO Taiwan ，所以有些翻譯是參考原有高手的翻法。

再補充：歌詞的「富士電視台」是指日本搞笑藝人明石家秋刀魚聖誕夜的特別節目
主持人會打電話到觀眾家或是接call-in
只要講出夠不幸的事情就有機會獲得大獎
詳情請見 http://blog.xuite.net/lovelybook/japan/22140471

補充3：「Ti Tissue」這句之所以沒翻譯成衛生紙是因為唸起來類似
「We wish」，這是作者Hydain 玩的諧音梗所以保留原發音

Category:

Comedy

Tags:

• クリスマス？なにそれ美味しいの?
• ヒャダイン
• Hydain
• 去死
• 聖誕節

[youseeculturalstudio]

2:19 的tissue是衛生紙

2:20 秒"滿天飛散"可理解為＂噴發吧我的小OO＂

2:22 秒的"白色"聖誕節是指衛生紙上的東西

作者辛苦了　如果能將這裏也翻進文字裡的話完成度會更佳：）

[gobidesert01]

@youseeculturalstudio

「Ti Tissue」這句之所以沒翻譯成衛生紙是因為唸起來類似

「We wish」，這是作者Hydain 玩的諧音梗所以保留原發音

至於理解方面就看大家內心的邪惡程度了，感謝您的回應

[wilyfeng]

「打電話去富士電台」是什麼意思啊？

[gobidesert01]

@wilyfeng

歌詞的「富士電視台」是日本搞笑藝人明石家秋刀魚的聖誕夜特別節­目

主持人會打電話到觀眾家或是接call-in

只要講出夠不幸的事情就有機會獲得大獎

[ws01998647]

每年到12月都要聽!!

[leonandkaho]

@MRcouran 今天十二月四號~月底又要看一次了!!

[ujanenice]

哈哈哈哈哈有夠靠杯

[ji3rul4xup6c06m06i]

@youseeculturalstudio

我真的沒辦法自己看出來

大大太神了XD?

[MRcouran]

今天是行憲紀念日,我又來看一次了XD..

[hito7878]

@youseeculturalstudio

哈哈　講的好白喔　其實看他背景的畫面　在配上歌詞　就可以猜到是色色的意思了ＸＤ

畢竟是日本啊～　你知道的ㄎㄎ

[dabendown]

@gobidesert01 原來如此！！！！！！ 感謝解釋QQ

[ya013020]

真的很貼切~~~!

[keepoo0813]

本影片有很多版中文翻譯

但還是最喜歡你的翻譯

[kjmm1234]

天阿