Shugo Chara AMV- Schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~

Shugo Chara AMV
song: Schwarz weiss Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai by Shimotsuki Haruka
opening song: Futatso no Kodou to Akai Tsumi by On/Off
ending song: Kimiiro Palette by Nogawa Sakura

lyrics and 2 translations, because I foun two and I can't tell which one is the better one because I can't understand japanese:

Hikari ga hoshikute kurayami ni te wo nobasu
Mezame wo matte ita no wa mishiranu sekai

The starlight extended a hand in darkness
Awakening me to board the strange world.

Wanting light, I reached out into the darkness
Waiting to awaken was an unknown world


Soshite mune ni yurameku dareka no egao wo
Daita mama ni samayoi nagara mo
Susumu otoko wa yuku te wo saegiru kiri wo
Nagiharau kizuna omoidasu......

Someone's smiling face is now swinging on the ridge
It leaves, wandering for a long time
Man advances a hand to interrupt the fog
With a clear lull, we remember the ties.

And so, embracing someone's smile which flickers in his heart
Even as he wanders, lost
The man who continues onwards remembers the bonds
Which cut through the mist that obscures his path


Ieji no yume wo egaki sora wo koeru monogatari
Kuroi NIGHT... Shiroi BREEZE... kare wa utau
Muku-na tsubomi no ARISU (Alice) eto......

Dream of going home to draw the crossing sky a story
Black NIGHT, white BREEZE, he is singing
Look at the ALICE of the bud.

Painting a dream of the way home, the legend crosses the sky
Black night... white breath... he sings
To the Alice of the pure bud...


Omoi wo komete mo kotoba wa toki ni muryoku de
Koudou shita mono dake ga shinjitsu wo tsukamu

This time, thoughts with speech is powerless
Act on it and catch the truth.

Even if you put your feelings into them, words are sometimes powerless
Only those who act can grasp the truth


Kakute mune ni kirameku shoujo no ketsui wa
Kai wo taguri kanata e kogidashi
Kyozou wo utsushi aite wo madowasu kiri wo
Furiharau tsuyosa te ni ireru......

The girl's determination is glittering in her decision
It's worth hauling the distance with a scorched rope
A virtual image misleads the opponent in the fog
Shake off strenght, put it in your hand.

And soon, the girl's decision which shines in her heart
Grasps for the oar and begins to row to a faraway place
Obtaining the strength
To shake off the mist that reflects false images, confusing the beholder...


Mayoi no yume wo nukeru DOA (door) wo sagasu monogatari
Kuroi WORM... Shiroi MIST... kanojo wa idomu
Mujihi-na mori no MARISU (Malice) eto......

Dream of doubts of coming out the door to seek the story
Black WORM, white MIST, she challenges
The heartless wood's MALICE.

The legend searches for a door out of the dream of confusion
Black worm... white mist... she issues a challenge
To the malice of the merciless forest...


Deai no kazu dake... tsunagaru SUTORI (story)...
GASUTO (gust) ni notte... ATORIE (atelier) ni todoku darou...
Deaeru yo itsuka... aa... hitori ja nai kara...
Konnan-na michi demo... kyou ga saitei demo... warau nara kitto......

A figure's encounter is connected to the STORY
Follow the GUST, the ATELIER will arrive
Sometimes you meet one who's not empty
Misfortune decide's a troubled road but we can smile on it.

The story which has as many meetings as connections
Will surely reach the atelier, riding a gust of wind
We will meet someday... ah... because you're not alone
Even if the path is hard... even if today is bad... if you smile, surely...


Yagate mune ni hatameku karera no negai wa
Tsubasa wo hirogete sekai wo meguri
Chirabaru kibou wo atsume subete wo hedateru kiri wo
Fukiharau hikari tokihanatsu......

Their wish is fluttering in the ridge soon
Exploring the extended world with wings
Gather all the scattered hope in the dividing fog
Blow off the light to set it free.

And soon, their wishes which flutter in their hearts
Will spread their wings and fly around the world
Gathering up the scattered hopes, they will release the light
Which blows away the mist that isolates everything...


Byakuya no yume no youna towa wo tsumugu monogatari
Kuroi EDGE... Shiroi ASH... kotoba wa kaeru
Kimi no hitomi no IRISU (Iris) eto......

The dream of the midnight sun tells an eternal spinning story
Black EDGE, white ASH, speech is changed
Your pupil's IRIS.

Like the dream of a white night, the legend spins eternity
Black sword... white ash... destiny is returning
To the irises of your eyes...

I do not own Shugo Chara or any of the songs

Category:

People & Blogs

Tags:

• Shugo
• Chara
• AMV
• schwarzweiss
• Kiri
• no
• Mukou
• ni
• Tsunagaru
• Sekai

[IkutoBabe]

haha das lied am anfang ist lustig:D

[MonochromeChara]

@IkutoBabe ^^ also das ist der anfang der vollversion vom Vampire Knight opening^^ (anfang von der vollversion der teil bei der tv-version leider fehlt...)

[SasukeLover373]

Waa! I love this~ My favorite game's opening and my newest fav anime~

[MonochromeChara]

^^ thanks^^ this was probably the best of all atelier iris openingsXD

[FiestaOnlinePlayer]

wow that was great!! 10/5 too bad i can't ._.

[MonochromeChara]

*.* thx, though i think that's exaggerating-.-'

[FiestaOnlinePlayer]

lol gomen ^^

[MonochromeChara]

thx a lot^^

well, but I'm sure you can do better than this vid, cause i don't think it is that good

[MonochromeChara]

i didn't have a better scene for this... it was something like he is singing... so yeah, it was utau-.-'

[PrinnyNoTatari]

oh-kay,wow...

you´re a hard opponent^^

but please don´t tell me she sings utau when you showed that picture of utau...