Ganbare Goemon 4 Ending in English

Finally, here it is. The ending to Ganbare Goemon 4. It's a weird one, I'll tell you that right now.

School, computer issues, and laziness in general are responsible for this one coming out a little later than expected. But it's finally here, in all its apparently rushed glory, for you to enjoy.

Don't know what "Shuwatchi" means? It's a reference to a Japanese superhero. Apparently, that's the sound effect of him taking off.

Hope you guys enjoyed watching these videos. If you did, let me know, I'd like to hear from you. There should be one more video after this to finish off GG4, but no word on when that will be released. Probably not anytime soon.

EDIT: Seppukumaru's line "You idiot!" should actually be something closer to "That's foolish talk!" Thanks to HoshikuzuSeppukumaru for the tip.

Category:

Entertainment

Tags:

• Ganbare
• Goemon
• Ebisumaru
• Sasuke
• Yae
• Impact
• Seppukumaru
• Tsujigiri
• English
• Translation

[mysticalninjaduelist]

Oh meh.... That was... that was wonderful *wipes away a tear* Pure greatness! It was so crazy and Goemony and just.... awesome. I really needed a laugh, and this definitly provided!

Congratulations on (nearly) finishing another game translation!

[beatlesfan931]

Have I ever told you you're incredibly awesome? Even if I already have, it's definitely worth repeating. In all seriousness, your support keeps this project alive.

Thanks once again for watching and commenting, and I'm glad I could make you feel at least a little bit better.

[Greywyrd]

Oh dear god I didn't think the ending was gonna be this strange, and thus he became a dancer because goemon made a comment about his hair whilst scorched? XD. And Impact seems to be an Ultraman fan : SHUWATCHI---! WHOOSH!

[beatlesfan931]

Hey, good job catching that "Shuwatchi" bit! I didn't think anybody would get that...

That part at the end is the full title of the game. So...yeah, I guess the afro he got from flying too close to the sun inspired him to start his career in the entertainment industry. Imagine that.

[KonaKonaKaabisteru]

XDDDDDDDDDDDDDD

Konami, you rock total butt with this one.

And So does Impact with his fro and dancing swaying hips.

I think I just discovered one of the best SNES games out there. (-lwl-)

[JosephCollins]

God, I love the credit roll to this game. XD I need to start using Impact as my credit roll graphic again. ...but I think I should start using credit rolls again, too! o_o

[HoshikuzuSeppukumaru]

What a project! I really admire you for translating so much of the in-game text.

Hmm... I wonder who told Seppukumaru that seppuku was a sport? Or did he just come up with that crazy idea all by himself? Either way... loco.

Impact seems to love his 'fro- or maybe just the dancing abilities it gives him... I suppose he would have kept it, if not for everybody laughing at him all the time? Heh heh.

This is a really entertaining, strange ending, well worth beating the game for.

[beatlesfan931]

Be patient, I might not be able to work on it for awhile. I apologize, my computer's having issues.

Thanks for watching!