太空戰士V13(Final Fantasy Versus 13)：2011預告片
Loading...
Loading...
25,310
Loading...
Uploaded by jasonfly07 on Jan 27, 2011
感謝好友北七提供翻譯。
Link to this comment:
Share to:
Top Comments
see all
All Comments (20)
-
感覺人物好像飛輪海唷˙˙
-
我覺得諾克特應該也是傲嬌XDDDD
跟L姊一樣XDDD
-
以前的NOCT比較幼齒XD
-
啊嗯...跟看的另外一個翻譯很不一樣呢
不太懂日文xD
不過總覺得這個的翻譯比較貼近
真是辛苦了!
-
感謝北七大大!!!!!
-
SE社的cg技术强大~~~~在这里简直就与真的没什么两样！！
男主的脸孔变得更写实了！！而且完全像个亚洲脸孔，像gackt !! -
FF變成這個樣子@@
-
-
Loading...
- 4:47
Noctis and Stella - Come What Mayby XxShannaro14xX101,470 views
- 4:28
最終幻想20周年紀念MVby fibrizo12372,155 views
- 4:24
Final Fantasy Versus XIII-Already Overby rinoaashegarnet160,790 views
- 4:41
【FF7】片翼の天使名場面集/Sephiroth Tributeby bismarc256125,882 views
- 3:09
Final Fantasy VII 降臨神子 完全版（Final Fantasy VII Advent Children Complete）by gogo825024,902 views
- 5:21
超強嘴砲老外狂批太空戰士XIIIby chouyehching24,150 views
- 5:40
Final Fantasy VIII 太空戰士８【Eyes On Me】by cosbystudio30,302 views
- 3:09
太空戰士7 新預告片by g4208400024,136 views
- 7:11
最終幻想 13 官方宣傳動畫（中文字幕 中文歌词 ）FINAL FANTASY XIII 3by wakj98969009,733 views
- 5:31
太空戰士13 Final Fantasy XIII Versusby s98765432105210,413 views
- 4:35
最终幻想7:核心危机 最酷CG过场动画 [PS] HQ高品质by fgamefgame33,870 views
- 2:30
太空戰士13-vesus(FF13的第二作)by s7207376,831 views
- 8:09
台灣製造-太空戰士之世界毀滅者.mp4by cclong041816,888 views
- 2:11
最強囍事2011官方預告片trailerby Pegasusmotionpicture176,252 views
- 7:59
Final Fantasy IX - All Summons 太空戰士 9 召喚獸一覽by lcwmax238,936 views
- 2:01
太空戰士13 預告加長版 Final Fantasy XIII Extendedby evacoustic59,879 views
- 10:52
太空戰士 VS 生死格鬥 夢幻對決 Dead Fantasy IIby PRODIGALEX9,673 views
- 5:00
Final Fantasy XIII (太空戰士 13) Final Trailer.mp4by jj81135,607 views
- 2:13
太空戰士13 - Final Fantasy XIII - Versus 1.wmvby 9516e0038,559 views
- 4:32
太空戰士 Final Fantasy XIII 動畫by rockk1222117,686 views
@Delaypo
這裡的らん是從古語的「らむ」來的，らむ本身是「推量、猜測理由」的意思，所以不是否定喔@@
類似的用法還有像是：「神の御加護があらんことを」(希望神可以保護你)之類的
by 提供翻譯的北七
Bachi722 1 year ago 7
@Delaypo
授かろう怪怪的，かろ也有類似的意思，不過是接在形容詞後面(好像叫未然形？)。你應該是想說「授かるだろう」吧@@，兩者意思應該差不多，只是這裡想要製造氣氛就用了那種古時候的說法，可惜翻譯的人實力不夠沒辦法表現出來QQ
這裡如果翻譯上要加進這種推測委婉的語氣，應該就是「據說，大概」吧：
「據說看見光的人，將可以得到來自死者王國的力量」這樣
不過當時在寫的時候沒有想到要把這種推量的語氣放進去，就放掉了orz，真抱歉
by 北七
Bachi722 1 year ago 4