[10.10.09] ELLA's Birthday Greeting For CHUN

[10.10.09] ELLA's Birthday Greeting For CHUN
CREDITS TO TWEETY261 @ tudou

-----------
Translation in here~! (description box!)

-----------
OMG! i want to scream out loud because of too much excitement!! waaaaaaa~~~!!!!!, i hope someone will translate this clip.. hehehe.. really want to know what did s.h.E exactly said.. lol XD

btw, if you want to see Chun`s face while he was watching his "baby", here it is~

http://i671.photobucket.com/albums/vv71/kimuchi08/chunscap.jpg

credits to kay @ CE.CN, thanks to Mcleen @ CE AF/CEFC

-----
Translated by KARENED @ http://asianfanatics.net
Thanks to prella @ E AF/CEFC

DONE, but the audio isn't very clear so the parts in italics might be wrong. If anyone can hear those parts properly, do help to edit! =)

Ella: Your birthday arrived so soon! I'm glad that there are so many fans present to spend the day with you. Right, you must being feel very blessed and happy at this moment. We wish the same every year, that each birthday will be spend more and more happily.
Selena: That's right.
Hebe: Wish that you'll have delicious food to eat every day and become more and more well-built. And also that you've have even better advancements in your acting career.
Selena: May you soon find someone you love among all the people in the world. I read from the news that if he found someone he loves, he'll always have her on mind.
Selena: I hope that he can...actually this is my wish right? I hope that his career can be smooth-sailing and having a fulfilling love life.
S.H.E: Happy Birthday!

Wu Chun: What are you doing?
MC: We wanted to bring our mystery guest here but they are really busy and can't come here. So, let's applause for S.H.E and also the Wu Wu Jiang.
Wu Wu Jiang: Thank you, happy birthday.
MC: Thank you for your present and blessings. We really hope we can see you wear this pair of sexy underwear.
Wu Chun: Actually it looks quite nice. Do I wear it now? You want to wear it right? I'll lend it to you.
MC: Ok, everyone, following is the mass photo taking. Please come up to the stage together to take the photo.

Another comment/trans, credits to MCLEEN @ CE AF/CEFC

actually , the translator , karened had already mentioned that she cannot hear clearly on certain part that she italic in the dialog .. and so, there might be some mistakes in her translation ..

this one ,

"Selina: May you soon find someone you love among all the people in the world. I read from the news that if he found someone he loves/once he gets married, HE'LL ALWAYS HAVE HER ON MIND."

for the italic part (all caps part) , if I'm not mistaken(this is based on one of the reply posted in CEFC regarding this clip) it should actually more or less be , "he'll leave the entertainment circle" .

then after Selina said that , Ella immediately interrupted (the translation is more or less like this) , "So you're saying that he would leave the e-circle sooner then ? " after that she tapped on Selina's shoulder shyly and laughed

Category:

Entertainment

Tags:

• SHE
• S.H.E
• Ella
• Chen
• Jia
• Hua
• Wu
• Ji
• Zun
• Goh
• KIat
• Chun
• 1010
• selina
• hebe

[ChunElla1810]

My God! Ella is so sweety and girly here! So unlike with her previous messages to Joe, Jerry, Dylan...

I love her smile and how she seems so shy and slapping Selina lightly as if she was teasing her once more.

I love it when the camera span on Chun just before it ended!

CE captured this! God!

[nhie019]

woot^^ thanks for sharing this vid. this made me so giddy again. I wonder where are the 3 frh brothers? anyway, we'll wait for the trans. :) CE=♥

[BaoBei4mew]

i'm in love with CE!!!

[maan95]

haha! Ella looks giddy hahaha

love Chun's smile when the camera focused on his face haha

CE!!!! <3

[jovialmarshmallow024]

Thanks for sharing!

Love it. :)

Nakakakilig talaga ang CE!

CHUNELLA!

[Asianclubzz]

Chun is so cute ^_^ when he said " Hebe What are you doing "

hahaha ^^^^^

[miralocco]

i keep and keep on watching this clip. hehe, i like it when he said 'what are you doing?' haha~ chunnie ahh.. gotcha! :D

[algrina04]

woooottt

ELLA seems so shy here !!

is it me or what she was kinda stressed?

she's so different from usually

....

oh

so cuteeeeeeeeeeeeeeeee !!! <333

CHUNELLA ALL THE WAYYY

[kriziaPrincexx]

Thanx  for the videos i think chun cut his hair he look cute in here!

chun4ever!

[joselle03191900]

woah` i wonder what baobei said..lol..