Il venait d'avoir 18 ans (Lebrail-Sevran-Auriat), performed by Maurizio "Poppy" Parodi

Dédié à la grande chanteuse Dalida

La grande artista Dalida (per l'anagrafe francese: Yolanda Cristina Gigliotti) ha accompagnato molti anni della mia vita con stupende canzoni e con la sua bella personalità. Tuttavia non conoscevo molte delle sue interpretazioni.
Qualche anno fa (nel 2001 credo) suo fratello Orlando Gigliotti, ospite della trasmissione televisiva "Ci vediamo su Raiuno" condotta da Paolo Limiti, ci raccontò, tra l'altro, di come Dalida era giunta all'incisione di "Il venait d'avoir 18 ans"; quindi ce ne fecero ascoltare un pezzo. Io mi innamorai profondamente della musica di quella canzone, che mi rimase nel cuore e nella mente (poi seppi che la cantante l'aveva incisa anche in italiano, col titolo "Diciotto anni", con parole di Roberto Arnaldi). Altre sue versioni le trovate in inglese e in giapponese qui su Youtube.

Il mio grande apprezzamento per la musica leggera internazionale non mi impedì di subire l'influenza della musica pop rock degli anni '60 e '70; in particolare di quella dei Beatles. Poi mi appassionai molto alla corrente del "progressive rock" (con le sue mille sfaccettature) e, grazie a certi suoi esponenti, finii per apprezzare sempre più la musica classica, specialmente quella sinfonica.

Tra i singoli artisti di quel periodo, preferivo i grandi "solisti" come Tomita e Walter Carlos. Tra le band straniere amavo i "Procol Harum"; anch'essi si ispiravano spesso alla musica classica e da essa traevano gustosi e meravigliosi spunti.

Un po' di tempo fa, per puro caso, ebbi l'occasione di riascoltare "Il venait d'avoir 18 ans", sia nella versione originale di Dalida, sia in quella di Franco Battiato; ciò mi indusse a farne un piccolo arrangiamento personale. Qualcosa, quindi, iniziò a frullarmi per la mente fino ad immaginarmi Dalida che cantava "Il venait d'avoir 18 ans" accompagnata dai Procol Harum; beh, lasciatemi almeno sognare!

Questo è il risultato; spero che a qualcuno sia gradito.

Maurizio "Poppy" Parodi - Genova, febbraio 2010

-

Aveva appena compiuto 18 anni;
era bello come un bambino,
forte come un uomo.

Era d'estate, ovviamente,
ma io immaginavo di vivere
le mie notti d'autunno.

Ho riordinato i miei capelli,
un po' più di nero sui miei occhi;
lo faceva ridere.

Quando si è avvicinato a me
avrei dato qualsiasi cosa
per sedurlo.

Aveva appena compiuto 18 anni.
E' stato il più bell'argomento
della sua vittoria.

Lui non mi parlò d'amore,
lui pensava che le parole d'amore
fossero ridicole.

Lui mi ha detto: "ti voglio";
lo aveva visto nel film
"Le blé en herbe".

Nell'incavo di un letto improvvisato
ho scoperto stupita
un cielo superbo.

Aveva appena compiuto 18 anni,
ciò lo ha reso quasi insolente
per la sua sicurezza,

e mentre si stava vestendo,
già sconfitta, ho ritrovato
la mia solitudine.

Avrei voluto trattenerlo
ma l'ho lasciato andare
senza fare un gesto.

Ha detto: "Non è stato così male",
con l'innocenza infernale
della sua giovinezza.

Ho riordinato i miei capelli,
un po' più di nero sui miei occhi,
per abitudine.

Ho semplicemente dimenticato.
Ho avuto per due volte 18 anni.

Category:

Music

Tags:

• le
• introvabili
• dalida
• dalidà
• yolanda
• cristina
• gigliotti
• musique
• chanson
• française
• french
• song
• music
• hammond
• pop
• rock
• procol
• harum
• instrumentale
• il
• venait
• d'avoir
• dix-huit
• ans
• Далида
• Paris
• 03-05-1987

[francesco19491]

testo italiano del grande roberto arnaldi

[oracsa]

@francesco19491 Ciao, non ho compreso il senso del tuo commento, in quanto il testo italiano che ho inserito qui nelle "Informazioni" del brano non è quello che tu attribuisci a Roberto Arnaldi, ma l'ho tradotto io stesso dall'originale francese.

[Heidilab]

MIL GRACIAS POR ESTE VIDEO !!! LA MUSICA ME HIZO LLORAR .

[luciano80664]

hò i brividi mentre ascolto una canzone che non conoscevo grazie parodi sei di genova come mè suoni come solo un alta persona che conosco.. mauro sabbioni.. siete grandi la musica è vita..... le tastiere sembrano delle hammond come quelle dei procol harum bravi tutti e due. ciao da luciano genova

[fabienik]

Merveilleuse .....Dalida......inoubliable..­..