My Little Pony uppmanar till ätstörningar

Ett klipp från den svenska översättningen av My Little Pony Tales, där Bon Bon förklarar för Patch att "Du ska inte äta mer, du ska vara smal".

Det bör poängteras att det är den svenska översättaren som stoppat in det pro-anorektiska budskapet. I den engelskspråkiga versionen vill Bon Bon helt enkelt glufsa i sig allt godis själv ("You don't want those jellybeans, give them all to me"). Om någon vet vilken översättare som ligger bakom detta illdåd får ni gärna höra av er.


For those of you who don't speak swedish, this is a swedish dub of My Little Pony Tales where the line "You don't want those jellybeans, give them all to me" is translated into "You shouldn't eat any more, you should be thin" (sounding like she's talking about eating at all).

Category:

Comedy

Tags:

• my
• little
• pony
• ätstörningar
• anorexi

[hinattiie]

Men herregud, dom gör inget annat än käkar i den där serien vad spelar den där lilla kommentaren för roll... Den generationen som tittar på barnprogram idag får ändå inte se såna här (BRA) program. vilket jag tycker är synd, för det är fan bara skit som visas på tv idag.

[Dhakadice]

@hinattiie Ok, det är ju bara en klumpig översättning egentligen (Bon-bon vill ju som sagt bara ha kolabönorna för sig själv) men det är ändå rätt intressant att ponnyerna faktiskt ÄR mycket smalare i den nya serien (Friendship Is Magic).

[Yupeji]

Tack gode gud för 4:e generationen, DÄR har vi ett program som faktiskt sprider ett gott meddelande till dess tittare :3

[Dhakadice]

@Yupeji Jag vet inte varför jag vet det här, men är det "Friendship Is Magic" vi snackar om nu?

[Dhakadice]

@Dhakadice OM det är det så har jag för mig att de såg lite i smalaste laget ut.

[Tachihito]

Säger pony med en godis på baken. e____e Hon vill bara ha allt för sig själv.

[Dhakadice]

@Tachihito Det är faktiskt EXAKT vad hon säger i det engelskspråkiga originalet. =)

[quitebitterpi]

MATA HESTEN

[Yupeji]

@Dhakadice Yes sir! FiM är.. Awesome.

[achtungbaby616]

Tacka vet jag MLP:FIM.

[karlraggarn]

man får inte vara tjock, klart man inte ska äta!! alla småbarn, sluta ät!

[anteckningsssboooook]

HAHAHAH