Ave Europa lyrics (translated in 6 languages - English, Maltese, Russian, Portuguese, French and German)
Lyrics: Latin Original
(only to be sung in Latin, never another language)
I Ave, Europa, nostra vera patria!
Omnes Europaei te salutant.
Multae gentes summus,
sed tantum stirpes una.
Stemus nos fratres, nunc et semper
II Ave, Europa; magna fons scientiae,
philosophiaeque, laudamus te.
Mundo luciferi sunt populi aquilae;
aquila se tollat sine cancellis
III Ave, Europa, tibi fidem spondemus;
noobilitas tua aeterna est.
Ubicumque summus, in orbe aut astribus,
ibi es nobiscum semper in spiritu.
Ave, Europa, nostra vera pa--tria
George J. Lehmann
gjlehmann@hotmail.com
Lyrics: English translation
I Hail, Europe, our true fatherland!
All Europeans salute you
We are many tribes, but only one stock. [race]
Let us be kindred, now and always.
II Hail, Europe, great source of science,
and philosophy, we praise thee.
Light-bearers to the world are the Peoples of the Eagle
let the Eagle soar without limits. [boundaries]
III Hail, Europe! To thee we pledge loyalty;
thy nobility is eternal.
Wherever we may be, on earth on in the heavens,
thou art with us in spirit.
Hail Europe, our true fatherland
George J. Lehmann
gjlehmann@hotmail.com
Lyrics: German translation
I Heil Dir Europa, unser wahres Vaterland!
Alle Europäer grüßen Dich.
Viele Völker sind wir, aber nur ein Stamm.
Bleiben wir verwandt, jetzt und für immer.
II Heil Dir Europa, große Quelle der Wissenschaft und Philosophie,
Dich preisen wir.
Lichtbringer der Welt sind die Völker des Adlers;
schwebt doch der Adler ohne Grenzen.
III Heil Dir Europa! Treue geloben wir Dir,
ewig ist Dein Seelenadel.
Gleich wo wir sind, auf der Erde oder im All,
bist Du mit uns im Geiste.
Heil Dir Europa, unser wahres Vaterland!
George J. Lehmann
gjlehmann@hotmail.com
Lyrics: Maltese translation
Ave, Ewropa, art twelidna!
L-Ewropej kollha jsellmulek
Ghalkemm gejjin minn gnus diversi, ahna razza wahda
Ejjew ninghaqdu fliemkien, illum u ghal dejjem.
Ave Ewropa, font immens ta' xjenza,
u ta' filosofija, infahhruk.
Ikun il-gens ta' l'ajkla li jdawwal it-triq
Sabiex l-ajkla tibqa' toghla bla konfini
Ave Ewropa, lilek inweghdu l-lealta' taghna
Tieghek hija Nobilta' eterna
Inkunu fejn inkunu, fl-art jew fis-smewwiet
l-ispirtu tieghek ikun dejjem maghna.
Ave Ewropa, art twelidna!
George J. Lehmann
gjlehmann@hotmail.com
Lyrics: Russian translation
I Slavsya Evropa, iskonnaya otchizna!
Vsye Evropeitsy saljutuyut tebye.
Plemen nashih mnogo, no rasa edina.
Da budem zhe bratjami, seichas i vsegda.
II Slavsya Evropa - svetoch nauki,
istochniku mudrosti my voznosim khvalu.
Narody Orla svet nesut Miru
I nyet predela polyotu Orla.
III Slavsya Evropa! Tebye my verny;
tvoye blagorodstvo prebudet v vekakh.
Gdye by my ni byli, na zemlie il na nebesakh,
V dyshe my s toboi.
Slavsya Evropa, iskonnaya otchizna!
George J. Lehmann
gjlehmann@hotmail.com
Lyrics: French translation
Grêle, l'Europe, notre vraie patrie!
Tous les européens vous saluent
Nous sommes beaucoup de tribus, mais seulement un stock.
Nous permet d'être la famille, maintenant et toujours.
Grêle, l'Europe, la grande source de science
et de philosophie, nous louons vous.
Les porteurs clairs au monde sont les Gens de l'Aigle
laisse la montée d'Aigle sans limites.
Grêle, l'Europe! À vous nous promettons la loyauté;
votre noblesse est éternelle.
Où que nous puissions être, sur la terre ou dans le paradis,
vous l'art avec nous dans l'esprit.
Acclamez l'Europe, notre vraie patrie
George J. Lehmann
gjlehmann@hotmail.com
Lyrics: Portuguese translation
Viva, Europa, a nossa verdadeira terra mãe!
Todos os Europeus te saudam
Nós somos muitas tribos, mas somente uma estirpe.
Deixem-nos ser uma irmandade, agora e sempre.
Viva, Europa, grande fonte da ciência,
e da filosofia, nós te louvamos.
Lampião do mundo são os Povos da Águia
deixem a Águia voar sem limites.
Viva, Europa! A ti nós juramos lealdade;
A tua nobreza é eterna.
Onde quer que nós estajamos, na terra ou nos céus,
Tu estás connosco em espírito.
Viva, Europa, a nossa verdadeira terra mãe!
George J. Lehmann
gjlehmann@hotmail.com
All hail Europe !
Idavollien 3 years ago 16
proud and priveleged to call myself a european
ivaflimkien 2 years ago 11