Sleeping Beauty - Sai Dirmi vs Mi Domando

The text in the video is in English language.
"Sleeping Beauty" in italiano: la sfida. Due versioni della stessa canzone, molto diverse tra loro.
La prima, l'originale del doppiaggio italiano 1959, recuperabile in ogni DVD, videocassetta e Blue-Ray: "Sai Dirmi".
La seconda, più recente, che si trova negli audio CD originali Disney, dove invece dovrebbe esserci la versione originale: "Mi Domando".
Chi è la cantante della seconda versione? Quando è stata realizzata? E secondo voi, qual è la migliore tra le due?
Da notare è la maggiore fedeltà di traduzione della prima versione rispetto all'originale: se si confrontano i due testi infatti sono quasi uguali, mentre il secondo è MOLTO diverso.
Ecco i testi in inglese della versione originale e delle due versioni italiane presentate nel video.

I WONDER
I wonder, I wonder
I wonder why each little bird has someone
To sing to
Sweet things to
A gay, little love melody?
I wonder, I wonder
If my heart keeps singing
Will my song go winging
To someone
Who'll find me
And bring back a love song to me?

SAI DIRMI
Sai dirmi, sai dirmi
Perchè se una rondine in cielo il suo canto
Diffonde
Risponde
Un dolce richiamo d'amor?
Sai dirmi, sai dirmi
Può questo mio canto
Trovare volando
La strada
Di un cuore
Che sappia donarmi l'amor?

MI DOMANDO
Domando, mi chiedo
Che spera, che sogna, che agogna un cuore
Sincero
Malato
Di un'ansia festosa d'amor?
Domando, mi chiedo
Io posso donare
La vita, l'amore
O solo
Parole A un cuore che spera in me?

Category:

Film & Animation

Tags:

• Disney
• Sleeping
• Beauty
• Bella
• Addormentata
• nel
• bosco
• 1959
• wonder
• sai
• dirmi
• vs
• mi
• domando
• princess
• aurora

[Leo9944]

La versione "inedita" non è per recente, anzi: è infatti la versione cover usata nel libro-disco degli anni 60, quando le canzoni erano spesso cantate da interpreti "sconosciuti" ... esiste anche un'adattamento inedito di "So chi Sei" (sempre su youtube).

Questa versione si trova spesso nelle compilation "non ufficiali" della Disney, ed è stata reinterpretata da pochi anni da una cantante anch'essa sconosciuta ma non quella originale (scelta per il disco) e che interpreta anche "So chi Sei"

[Arancina22]

Interessantissimo commento!!!

Grazie per tutte queste preziose informazioni =)

[Amyina]

Ma non capisco nemmeno le parole! xD

[Arancina22]

Nel commento a lato ho scritto i testi di entrambe le versione ^-^

[francescamanga]

bellissimo video ma vorrei sapere chi canta la 2 versione?

[Arancina22]

Non lo so! E' molto misteriosa come versione. Se qualcuno ha qualche informazione è pregato di riferirla!

[demmathebestcouple]

Molto meglio la prima senza ombra si dubbio ..voce bellissima,delicata,dolce e spensierata proprio come la giovane aurora!

[unive58]

Bellissime entrambe!Per la limpidezza della voce preferisco la prima, ma anche la seconda non è niente male!Voci stupende!!

[farunza]

Infinitamente meglio la prima! La seconda è " angosciante" !

[sumi90]

@Leo9944

°.° l'adattamento inedito di "so chi sei" è quello del festival disney del 95 o un altro fatto dalla cantante di "sai dirmi" invece che da Tina Centi?

[NateRiver87]

mi piace la prima

[Kirty7]

Comunque è molto più letterale la 'sai dirmi' piuttosto che 'mi domando'...

Escludendo la parte di 'i wonder' per la quale è più azzeccata la traduzione 'mi domando'...

Io preferisco la prima :), quella ufficiale che si trova anche nel film :)

[disneyprincess90]

@Leo9944 non trovo quest'altra versione di so chi sei.. vorrei sentirla.. come posso trovarla?

[disneyprincess90]

beh a me piace più la prima.. cmq questo video è davvero mooolto nteressante.. non sapevo esistesse una seconda versione.. u.u cmq ciao "arancina" ti ricordi di me? doppiamo insieme i folgorati hehe XD

[etoiledelkirov]

chi ha rovinato questo classicooooooooooooooooooooooo­ooooooooooooooooo con quella voce demenzialeeeeeeeeeeeeeeeeee

[Inyade]

Sono d'accordo con Selenuccia87 : la prima ha una qualità inferiore alla seconda ma...il contenuto è superbo! La seconda ha un che di freddo, metallico e nasale... cioè, sembra canti in playback in un teatro di posa XDDDD