Suraiya - "Nukta Chee hai ghame dil" (Mirza Ghalib)

my all time fvt song of Suraiya..(wish i could meet her once in life... its makes me feeling so bad tat i did not meet her even when she was living near to me :(.... but yeah..i go to her grave ...May God give her soul rest in peace.
This song is from Mirza Ghalib..how sweet to hear n to watch too.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Suraiya
• MirzaGhalib

[sonachenab]

plz if possible , i want to know the meaning of first to lines

[LonelySea79]

@sonachenab

Nukta chee hai ghame dil usko sunaye na bane..

(means.... the heart have complaints but i cant tell them)

kya bane baat jahaan baat banaaye na bane..

(means... what will happen, if there is no possibility...)

sorry for bad english also im not a good narrator... but hope u got that :(

[LonelySea79]

@sonachenab

@sonachenab

Nukta chee hai ghame dil usko sunaye na bane..

(means.... the heart have complaints but i cant tell them)

kya bane baat jahaan baat banaaye na bane..

(means... what will happen, if there is no possibility...)

sorry for bad english also im not a good narrator... but hope u got that :(

[Amitabhify]

you are not lonely dost.We are always with you for uploading such a melodies song.

[LonelySea79]

@Amitabhify

Thnx :)

[sakshisharda]

@sonachenab

Nukta chee hai ghame dil, usko sunaye na bane

Cynical is this heart (of mine), with whom when I try to reason out with, I can't (doesn't listen to me)

Kya bane baat, jahan baat banaye na bane

(What I am reasoning out is -)

What to make of that love, which is impossible (to attain/reach)

[nayar1938]

F nahi

ilm MIRZA GHALIB dir SOHRAB MODI main yeh film baar baar dekhta hu GHALIB ke ishaar sun ke kabhi tabiyat nahi bharti RAJINDER SIGH BEDI ke dialogues ka bhi jawab

[vkj321]

Her voice is best of her contemporaries. Maybe har range could be limited.

[vinayfound]

None of the translations given here capture the true essence of the first line. "NUKTA CHEEN" literally means "nitpicking" or "unnecessarily finding faults" or "prone to asking difficult questions" or "difficult to convince". Therefore, the meaning that emerges is as follows: -" IT IS DIFFICULT TO CONVINCE OR CONSOLE MY WOEBEGONE HEART - I CAN'T GET IT TO LISTEN TO ME.....THE PESSIMISTIC NITPICKER HAS RUINED MY LOVE LIFE.

[simsomari1]

she is one of my fav singers.....koi alfaaz nahin........awsome!

[MASTANA72]

May Bulata to hun us ko magar Aye Jazba E Dil.....

Us pay ban jaye kuch aesi k bin aye na banay......

Ghalib Haqiqat main Ghalib Hain sab par....

[sudhirsaraf2050]

great song

[NANDIKHANNA]

dr. sarfaraz niazi has written a volumous book,translating ghalibs poetry(though i personally dont agree with many a tranlations) a meaning is reproduced for you,A CAVILLER IS,IT IS DIFFICULT TO MAKE HER LISTEN TO THE HEARTS WOES/WHAT SUCCESS COULD I POSSIBLY HAVE IF I COULD NOT EVEN STATE THEM CRAFTILY.he explains further the beloved incessantly critisizes the lover,the interruptions make it difficult for him to make a coherent presentation to her,he laments how things will work out if he

[purple7861]

wow..i absolutely admire this poet and this is the first time i have heard this beautiful ghazal sang this way..

[pandg48]

@MrRafkhan Khansaab, let me tell you Author Victor Hugo of France wrote a world class literature book 'La miserab' I have seen some two or three English versions but when I saw 'Kundan'. Mashallh what Sohrab Mody can do, nobody in Hollywood, in England or in New York Broadway can do even one tenth of it. La miserab'  showed for five years, house full shows, but still it is not match to Kudan. Once I reach India by Feb i am going to upload the movie Kundan.