Оренбургский пуховый платок (a capella) - Оренбургский хор

"Я люблю вас!" Юбилейный вечер Людмилы Зыкиной, 1 канал, эфир 12 июня 2009 г. Оренбургский академический русский народный хор. Слова В. Бокова, Музыка Г. Пономаренко.

Category:

Music

Tags:

• Zykina

[Leeterer]

Wow. I have no idea what these ladies are singing about, but it doesn't matter. That was hauntingly beautiful! I am so happy I stumbled upon this. Loved watching the woman at the table sing when the camera showed her. You can feel the emotion pour out of their magnificent voices. Great job!

[genrich79]

@Leeterer I pre-apologize for my English, because I resorted to using Google-translator. This song is about eternal, faithful love of daughter to her mother. Very beautiful song and simply magnificent performance.

[ewaspiewa]

4. W tę godzinę samotną, wieczorną, dobrze mi jest gdy z tobą rozmawiam. Tak chciałabym pieszczotą córki usunąć wszystkie Twoje zmarszczki. 5. Abyś w tę noc nie była smutna, przegonię od okienka burzę, ile bym ( tu mam problem, pasuje mi "Tobie współczuła", ale może chodzi raczej o " ile bym Cię nie przepraszała) , i tak pozostanę Ci dłużna. 6. Niech zamieć jeszcze silniej szaleje, my jej i tak nie wpuścimy za próg, i Ciebie, mamo, ogrzeje, orenburska puchowa chustka.

[ewaspiewa]

Moje tłum. ( niedokładne trochę) 1. W ten wietrzny nieprzyjemny wieczór, Kiedy śnieżna mgła wzdłuż dróg, narzuć, kochana (droga), na ramiona orenburską puchową chustkę. 2. Ja ją robiłam wieczorami dla Ciebie, moja dobra ( to słowo chyba nieprzetłumaczalne, znaczy więcej niż "dobra" , najlepsza) mamo. Ja jestem gotowa oddać Tobie nie tylko chustkę, ale i serce. 3. Wiatr stuka, jak obcy, w okiennice, za oknem wyje zawieja, dla Ciebie nastawię samowar, dla Ciebie nagrzeję pościel.

[brigsmsk]

дуже добре, вельмі добра, оочень хорошо!

[tarasowilya]

Какой швали не понравилось?

[synalag]

Magnifique !

[ustanow]

Skąd wiesz jak się zachowują w swoim kraju? Ja wiem bo z nimi mieszkam, jadam, etc. Są różni ludzie wśród nich, źli, dobrzy, kulturalni i nie. Są różne rodziny, nowoczesne i bardziej zachowawcze. U nas, w Polsce też nie jest różowo, w naszym byłym mieszkaniu codziennie słychać było jak sąsiad sąsiadce na dzień dobry daje w buzię z liścia i parę jobów na dodatek.

[anasi828]

@ustanow Jestes z Turczynka i zapewne mieszkacie w Polsce,to sie ciesz ze nie jestes kobieta,oni jak sa w innym kraju to sie jeszcze zachowuja jak nalezy,a jak masz takie argumenty to zbijaj.

[ustanow]

@anasi828 Tak się składa że moja żona jest Turczynką i znam ten kraj jak własną kieszeń i stąd stwierdzam że twoja wiedza na temat Turcji jest nikła a to co napisałaś można włożyć między obiegowe stereotypy,które można zbić argumentami krótkimi jak bilet tramwajowy.

[1010whisper]

For Mamayama2 Thank you for your comments. Now listen to this beautiful song, I understand more.

[mamayama2]

I kept replaying this song ("hauntingly beautiful" is exactly right!), so I did a little sleuthing. The Orenburg Academic Russian Folk Choir was singing this for Lyudmila Zykina (that intense dark haired lady in the audience), the Russian folk singer who made this song famous, during the celebration of her 80th birthday in June, 2009. The timing was fortunate: Zykina died of a heart attack the next month. (my comments continue below)