Nezapomeneme! Neodpustíme!

(cz) V pátek 25. ledna 2008 se v Příbrami konal pohřeb Jana Kučery, který byl před dvěma lety v noci z 18. na 19. ledna smrtelně pobodán neonacistou Jiřím Fousem.

Před obřadní síní se sešli Honzovi příbuzní, přátelé rodiny, kamarádi, známí, antifašisté, skinheadi, punkeři... Přišlo asi na čtyři sta lidí. Někteří se po obřadu vypravili na smuteční pochod k místu, kde byl Honza smrtelně zraněn. Tam položili květiny a zapálili svíčky.

Dva roky od této události a jako vzpomínku na Honzu přinášíme videoklip, který pohřeb stručně dokumentuje. Jako hudební doprovod je použita píseň "Heart full of Pride" Honzovy oblíbené kapely Perkele, která také zazněla při samotném smutečním obřadu.

nezapomeneme.antifa.cz.

(en) On Friday 25th January 2008 in town Pribram (app 50 km west from Prague) was funeral of Jan Kucera. 18 years old Jan was deadly stabbed by neonazi Jiri Fous at night from 18. to 19. January two years ago.

In cemetery were Jan's family members, relatives, friends, mates, antifascists, skinheads, punks, etc. There were more than 400 people. Most of them went for a funeral march to the place, where Jan was deadly injured. There they laid down flowers and lit up candles.

Two years from this event and as a memory we have short video, which briefly records the funeral. As a musical interpretation is used song "Heart full of Pride" by Jan's favorite band Perkele, which was also playing during the funeral.

nezapomeneme.antifa.cz

(fr) Le vendredi 25 janvier 2008, à Pribram (environ 50km de Prague) ont eu lieu les funérailles de Jan Kucera. Agé de 18 ans, Jan a été poignardé à mort par le néo-nazi Jiri Fous durant la nuit du 18 au 19 janvier il y a 2 ans.

Au cimetière, se sont rassemblé la famille, les proches et ami-es de Jan. Ainsi que skinheads, anti-fascistes et punks anonymes...au total, plus de 400 personnes. La plupart d'entre eux-elles se sont regroupé-es pour une marche funéraire jusqu'au lieu où Jan à été blessé à mort. Ils-elles y ont déposé des fleurs et allumé des bougies.

Deux ans après cet événement et en la mémoire de Jan, nous avons monté un court-métrage qui montre brièvement les funérailles. La bande originale de ce court est la chanson « Heart full of Pride ». Interprétée par le groupe préféré de Jan, Perkele qui avait également joué pendant les funérailles.

(sp) El viernes 25 de enero 2008 en la ciudad Pribram (casi 50km de Praga)fue realizado el entierro de Jan Kučera. Hace ya 2 aňos que Jan (de 18 aňos) fue acuchillado de muerte por el neonazi Jiri Fous durante la noche de 18.-19. de enero.

En el funeral habían miembros de su familia, sus amigos, novias(mates-jako druzky?),los antifascistas,los skinheads,los punks y muchos más. Había más que 400 personas en el funeral. La mayoría de estos iba por la marcha fúnebre al sitio donde Jan había sido atacado, habiendo colocado flores y encendiendo velas allí.
Ya pasaron 2 aňos de este suceso y como recuerdo del funeral, tenemos-mame (spis bych dala hemos preparado-pripravili jsme) un video corto que abreviadamente recuerda el funeral, acompaňado por la canción de su grupo favorito, Perkele, que sonaba durante el funeral.

nezapomeneme.antifa.cz

Category:

People & Blogs

Tags:

• antifascist
• action
• honza
• kučera