Mafalda y Quino se exponen a la visión japonesa en el país del cómic-

Tokio (Japón), 22 may (EFE).-

El Instituto Cervantes de Tokio inauguró hoy la exposición "Quino" dedicada al dibujante de Mafalda, en una muestra que pretende dar a conocer a los japoneses la obra del humorista gráfico argentino Joaquín Salvador Lavado.

Dentro del ciclo dedicado a Argentina "Viaje a través de la cultura", que se desarrollará hasta julio en el Cervantes de Tokio, se abrió hoy esta muestra con más de un centenar de tiras cómicas y los cortos de animación "Quinoscopios" de Quino.

Además del mítico personaje de Mafalda, su familia y sus amigos, la exposición reúne otras creaciones de Quino como sus autorretratos y algunos trabajos de las dos últimas décadas, acompañados de su correspondiente traducción al japonés.

En la actualidad, los libros de Mafalda están traducidos a más de 30 idiomas aunque en Japón llegó por primera vez el año pasado con motivo del 75 cumpleaños de Quino.

En mayo del 2007, el país del cómic manga acogía a la pequeña protagonista Mafalda con su humor ingenuo a la vez que adulto en el libro "¿Quién es malo?", de la editorial local Elephant Publishing.

En el ciclo del Instituto Cervantes dedicado a Argentina se proyectarán varias películas del país sudamericano y en julio se inaugurará la exposición "El viaje infinito de Julio Cortázar", con fotografías, cartas y otros documentos del escritor.


EFE TV -Madrid- 20:40 GMT.
Imagen: Carolina Escudero.
Palabras clave:efe-entretenimiento-quino-comic-japon-argentina-instituto-cervantes.

Category:

News & Politics

Tags:

• efe
• entretenimiento
• quino
• comic
• japon
• argentina
• instituto
• cervantes

[mimemito]

MariOtaku2.

Con todo respeto, considero que los años te daran sabiduria...

[leoenutube]

Mafalda es un orgullo

[yusukeelric]

segundo... los japoneses no son idiotas,el que conoce su cultura flexible sabe que dan para todo, y que seguramente entienen el tipo de humor de quino (cuando digo q dan para todo, es porque se que existen komas (tiras comicas) mucho mas acidos y mucho mas suspicaces q las obras de Quino).

Igualmente aca el peor error es tratar de comparar una obra o un autor con un genero completo. Es minimo un poquito injusto.

Respeto al genero arg y al jap x = ambos me inspiran a pensar y a dibujar...

[yusukeelric]

Con toda la onda.... por que carajo todo el mundo compara a Mafalda con el manga? porque los personajes recuerdan al SD??? miren Charlie brown, ahi podes llegar a hacer una comparacion coherente porque lo considero en todo sentido un equivalente a mafalda... Pero SRSLY Comparar mafalda con el manga?... No tienen nada que ver uno con otro, no los une otro lazo q el hecho de que ambos se separan en viñetas.

[losientofrank22]

yo creci leyendo mafalda, y lo sigo haciendo, puedo decir que recien ahora logro entender muhas de las tiras, y que cada dia me gusta mas

[teamoperu09]

Yo viví en Japón y no creo que los nipones entiendan tanta genialidad dado que no han afrontado los mismos problemas de la Argentina y de la Latinoamerica,y por otra cosa,es porque no saben apreciar el humor ácido y suspicaz

[grizzzlymx]

como siempre lo urgente no deja tiempo para lo importante!!

[elgrutense87]

Mafalda es genial!!!!

[XxLaLocaLindaxX]

Primero que nada,es injusto comparar el manga en general con mafalda....por que es ovio que el manga va a llevar muchos años,por que mejor no comparan la historieta con el manga?

Eso sería hacer una comparación limpia...

Bien podría comparar a Dragon Ball con Mafalda,y está claro quien tendría más años...

Simplemente digo,que no hagan comparaciones injustas...

[Cziczarkko]

Quino es un groso , aunque no me kbe mucho Mafalda me gusta mas sus otros laburo , pero con quien me cago de risa y siempre me llega al alma es Caloi.

Para los que dicen que el manga es sentimiento , no quiero hacerme la persona "groxa que sabe de manga y anime" pero creo que no leyeron mucho , de echo yo no lei mucho y hay banda de mangas con una carga social alta,(como en todos los paises),.el problema es que no llegan a occidente porque no van vendendersea nadie le interesa, pero los hay.

[mimemito]

En mi humilde opinión considero que los origenes de los dos generos son muy diferentes, Quino es social, el manga es sentimental. Los objetivos son diferentes. El manga, considero, es lucrar con el sentimiento y el morbo. Quino solo quiere presenar una realidad que -en su momento- llevara al lector mas alla. Queria que el lector superase sus propias barreras.

Yo, en México lo hice, porque la historia mexicana es similar a la Argentina en algunas fascetas. Y en pocas, similar a la nipona.