Θεός μου φαίνεται - Σαπφώ / Οδυσσέας Ελύτης

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔμμεν
ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλά
σιον ἆδυ φωνείσας ὐπακούει ~ καὶ γε
λαίσας ἰμέροεν τό μ ἦ μὰν καρδίαν ἐν
στήθεσιν ἐπτόαισεν` ὠς γὰρ ἔς σ ἴδω
βρόχε ὤς με φώναισ οὐδ ἒν ἔτ εἴκει

============================

θεὸς μοῦ φαίνεται στ ἀλήθεια ἐμένα κεῖνος
ὁ ἄντρας ποὺ κάθεται ἀντικρύ σου κι ἀπὸ
κοντὰ τὴ γλύκα τῆς φωνῆς σου ἀπολαμβά
νει ~ καὶ τὸ γέλιο σου ἂχ ποὺ ξελογιάζει
καὶ ποὺ λιώνει στὸ στῆθος τὴν καρδιά μου
σοῦ τ ὁρκίζομαι` γιατὶ μόλις ποὺ πάω νὰ
σὲ κοιτάξω νιώθω ξάφνου μοῦ κόβεται ἡ μι
λιά μου

================================

Peer of the gods, the happiest man I seem
Sitting before thee, rapt at thy sight, hearing
Thy soft laughter and thy voice most gentle,
Speaking so sweetly.


Then in my bosom my heart wildly flutters,
And, when on thee I gaze never so little,
Bereft am I of all power of utterance,
My tongue is useless

Category:

Music

Tags:

• elytis
• sappho
• poetry
• love
• elitis
• ελύτης
• σαπφώ
• σαπφω
• sapfo
• έρωτας
• ποίηση

[TheAmafalda]

μα γιατί να διαρκεί τόσο λίγο;;; μήπως θα μπορούσες να μας δώσεις λίγες πληροφορίες για το ποιά είναι αυτή η γυναίκα που το ερμηνεύει τόσο υπέροχα; πού ακριβώς το βρήκες; ευχαριστούμε πολύ που το ανέβασες!

[nafpaktiakos]

Μα φυσικά! Η φωνή δεν είναι άλλη παρά της Ελευθερίας Αρβανιτάκη και το κομμάτι είναι από το άλμπουμ "Γρήγορα η ώρα πέρασε" του Νίκου Ξυδάκη!

[Lydioz]

μες στο στόμα η γλώσσα μου

στεγνώνει πυρετός κρυφός με σιγοκαίει κι

ούτε βλέπω τίποτα ούτε ακούω μα

βουίζουν τ΄ αυτιά μου κι ένας κρύος ιδρώτας

το κορμί μου περιχάει τρέμω σύγκορμη αχ

και πρασινίζω σάν το χόρτο και λέω πώς λίγο ακόμη

λίγο ακόμη και πάει θα ξεψυχήσω

[HellenicMagic]

Δε χορταίνω να το βλέπω!

Στο Vlog μου κατευθείαν!

"ΚΑΤΑΣΧΕΤΑΙ" :)))))

[poetryanddreams]

Ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει!!!

[poetryanddreams]

Ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει!!!

[Deadwing91]

Η κυρα Αρβανιτάκη, αχα. Δεν θα μπορούσα να το φανταστώ. Την προτιμώ να απαγγέλλει λοιπόν.

[akarn68]

πολύ όμορφο

[EviSnowWhite]

πολύ πολύ ωραίο!μαγευτικό!

[Lydioz]

παρέθεσα πιο κάτω τη συνέχεια από τη μοναδική μετάφραση του Ελύτη... σευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας.. :)

[DezbaRo]

I adore this..thank you for sharing : )

[goun33]

yperoxo !!!!!! me magepse