Gay Adoption Ad czech subtitled

dnes jiz klasicka reklama o jednom ze zakladnich predsudku - ocekavanych stereotypu pri vychove deti ve stejnopohlavnim paru;
samozrejme ma oblibena :-) otitulkovana do cestiny

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• gay
• lesbian
• parents
• homoparentalita
• family-reunion.net

[dirrx]

no a není politicky nekorektní už to původní znění "become homosexuals"? :-)

vždyť se teď oficiálně tvrdí, že homosexualita je vrozená a ne něco, co se formuje na základě vnějších faktorů

[fialajakub]

myslim, ze je to nenapadnutelne uz jen proto, ze je to "vetsinou" uznavana teorie, ktera ovsem nebyla jeste 100% prokazana; "become" navic rozhodne neznamena, ze by pricinou mely byt vnejsi faktory...

[dirrx]

no, to tím zase neimplikuju...

podle mě tahle formulace naznačuje, že se někdo může homosexuálem stát během postnatálního života, což je podle mě v rozporu s tvrzením, že se s tím člověk rodí a "stát se" jím může ledatak v určitym okamžiku prenatálního vývoje

každopádně, to je asi jen můj problém, nejspíš blbě chápu :)

[fialajakub]

nemyslim, ze bys "blbe chapal" :-).

jde spise o to, ze zatim nikdo 100% nepotvrdil, ze se opravdu homosexualem nemuzes stat v postnatalnim zivote; to je prvni problem :-).

druhy problem tkvi v te formulaci "become homosexual" - je, dle meho nazoru, velmi neutralni, prestoze ji v prekladu vnimame jako jakesi "stat se", coz je podle me jen cast jejiho vyznamu.. v originale to sloveso neni zatizeno takovymi konotacemi jako v ceskem prekladu :-).

[dirrx]

já nejsem chlap :)

jasně, ale narážím na to, že někdy je právě debata na téma možného "získání" homosexuality v pozdějším životě považovaná za mírně společensky nepřijatelnou

no, já "become" chápu vždycky jako změnu stavu, ale pravda je taková, že anglicky tak dobře zase neumím

[fialajakub]

promin, to bylo gendrove nekorektni :-).

asi bych odesel z mistnosti, kdyby nekdo dal najevo, ze je debata na tema mozneho "ziskani" homosexuality spolecensky neprijatelna-- neni to sice muj nazor, ale debaty maji smysl;

primarne v sobe become urcite nese zmenu stavu, ale je to spise otazka preference - z moznych variant povazuji become za neutralni, tudiz snad ne nekorektni? :-)

[FilCroft]

Tohle je trefná reklama, ačkoliv je jasné, že vysílat to u nás, hned to bude kontroverzní a propagandistické dílo.

[Llukyn6]

Pravda pravdoucí.

[tuningzelva]

přesně tak!!