jay brannan - paris, fr - "femme au foyer" (a/k/a "HOUSEWIFE" in french!)

thank you sooo much to everyone who came to my shows in paris

merci beaucoup especially to matthieu et guilain for making it possible for me to return to france (http://hedwigfrance.com - check them out)

and to aurélien et philippe for translating the song and helping me with my pronunciation (which still sucks, but i did my best)

jaybrannan.com

femme au foyer

deux corps serrés dans la nuit
deux garçons amoureux

l'odeur de sueur et de cuir
un baiser langoureux



deux solitudes réunies
et nos mains qui dérapent
tous deux blessés par la vie
entre nous, c'est l'éclate !

je serai sa femme au foyer
et quel mal à ça ?

je serai sa femme au foyer

et c'est bien comme ça...

je m'occupe du guacamole
il répare la bagnole
il est très bon cuisinier
j'aime ses burgers crâmés !



ca m'plaît de faire la vaisselle
j'aime récurer les plats

pas d'problème pour sa lessive
un mec, ça sert à ça !



je serai sa femme au foyer

et quel mal à ça ?
je serai sa femme au foyer
et c'est bien comme ça...



je veux porter son enfant

il sera mon mari
je l'aimerai passionnément
je ferai tout pour lui



je serai sa femme au foyer
et quel mal à ça ?

je serai sa femme au foyer

et c'est bien comme ça...

je serai sa femme au foyer

et quel mal à ça ?
quand va t'il arriver ?

car je n' le connais pas...



j'le connais pas...
j'le connais pas...

Category:

Music

Tags:

• jay
• brannan
• housewife
• in
• french
• femme
• au
• foyer
• en
• français
• paris
• france
• sentier
• des
• halles
• folk
• music
• guitar
• acoustic

[stephinLdn]

I discovered Jay Brannan through a French gay magazine (no, Jay, NO LABELLING there, hehehehe...). Still, I fell in love with this guy's songs, both in English and in French. I don't know about a housewife, but as an artist you are one in a million!! My sincerest congrats to you xxxx

[BlimBlam1977]

Your English is just fine and I agree. I love that he pulled off such a great French version of this song. Well done Jay.

[razorlightboy19]

musically gifted ! Guess it's quite good you talking french because it's the hardest part of the job !

And it's really funny the way that the song has been translated !

Keep going this way !

[Kiude]

??? well, you may not know, but "femme au foyer" is the exact litteral translation of "housewife"... There's nothing funny on that!

If everybody is loughing it is because of the lyrics of the song, which are quite humouristic

[Kevin190591]

=) ♥

[CariceProduction]

And French too! That's so cute!

Will this be available on iTunes or on CD?

[youning0630]

je t'aime jaybrannan！

[emmanuelo516]

je ne savais pas que tu parles le français si bien. trés bonne traduction!

[dustarino]

Beautiful in any language. :-)

[Tsuu]

je t'aime. <3

[suicidist9]

Awesome!!!!!! You are beautiful

[wastedwinter]

Wow! Awesome job!