Muzika raspolozenja - Hor jevreja

Muzika raspolozenja

Category:

Music

Tags:

• Muzika raspolozenja Muzika

[fxgt8800]

predivno je molim vas za reci :)))))))

ja sam nalazio neke prevode ali ovde pola ne razume a dosta se razlikuje od originala

[pelkoedin]

Fly, thought, on wings of gold,

go settle upon the slopes and the hills

where the sweet airs of our

native soil smell soft and mild!

Greet the banks of the river Jordan

and Zion's tumbled towers.

Oh, my country, so lovely and lost!

Oh remembrance so dear yet unhappy!

[pelkoedin]

Golden harp of the prophetic wise men,

why hang so silently from the willows?

Rekindle the memories in our hearts,

tell us about the times gone by!

Remembering the fate of Jerusalem

play us a sad lament

or else be inspired by the Lord

to fortify us to endure our suffering

[pelkoedin]

okvir ne dozvolojava cijeli tekst u komadu, pa je ispalo da je donja strofa u stvari prva, pozdrav

[pelkoedin]

u stvari u redu je redosljed, do mene je... :-)

[Radmilanish2]

Прекрасно...Хвала...:)

[bosance501]

Zlatna harfo proroka vidovitih,

zašto nema na vrbi počivaš ?

Sećanja probudi u srcima našim,

pripovjedaj nam o vremenima starim,

za okrutnu sudbu Jerusalima

ispusti zvuk tuge goleme,

il gospodu dozvoli da te nadahne pjesmom ...

koja će nam snage dati da patnje savladamo.

[unospiritogentile]

Stupendo!

[fxgt8800]

to su reci na engleskom

a ja sam hteo bas od ove verzije sto je ovde postavljena

ne razumem bas sve pa ako neko ima

a inace imam original na italijanskom, engleskom, nemackom i srpskom:)