Stin Ipoga (Στην υπόγα) - Giánnis Alexandrís

The ET1 series "eis anamnisin stigmon elkistikon", episode 3, songs from the period 1900 till 1930.

Στην υπόγα

Ρε, ν από πι-, ρε ν από πίσω στη στρατώνα
Βαρέσαν μα-, βαρέσαν μάγκα στην υπόγα

Μπαίνει νας μπα-, μπαίνει νας μπάτσος με το κούφιο
Και ρίχνει μου-, και ρίχνει μούσμουλα στο ρούφο

Και κατρακύ-, και κατρακύλισε το φέσι
Μας σβήνει ο να-, μας σβήνει ο ναργιλές στη μέση

Και τον ανά-, και τον ανάβει η κυρία Κούλα
Ρε που χει τάλιρα και τσιγαριές στη ζούλα

Γειά σου ρε Μή-, γειά σου ρε Μήτσο στραβοκάνη
Που σαι μαστού-, που σαι μαστούρι απ το ντουμάνι

Category:

Music

Tags:

• rembetika
• tragoudia
• eis
• anamnisis
• stigmon
• elkistikon

[PlatisYialos]

Ρε ν' από πι, ρε ν' από πίσω στη στρατώνα

βαρέσαν μα, βαρέσαν μάγκα στην υπόγα

Μπαίνει 'νας μπα, μπαίνει 'νας μπάτσος με το κούφιο

Και ρίχνει μου, και ρίχνει μούσμουλα στο ρούφο

Και κατρακύ, και κατρακύλισε το φέσι

μας σβήνει ο α, μας σβήνει ο αργιλές στη μέση

[PlatisYialos]

Και τον ανά, και τον ανάβει η κυριά Κούλα

ρε που 'χει τάλιρα και τσιγαριές στη ζούλα

Γειά σου ρε Μή, γειά σου ρε Μήτσο στραβοκάνη

που 'σαι μαστού, που 'σαι μαστούρι απ' το ντουμάνι

[EAGLE6432]

Β.Αλεξανδρης φοβερος μουσικος και οργανοποιος.Εξαιρετικη περιπτωση καλλιτεχνη

[denxero]

@Pikinos bravo file m' k anarotimoun

[jjj7160]

@eranistisblog mia xara einai to tragoudi

[Pikinos]

@eranistisblog

Σα να τα μπερδέψατε...λοιπόν, έχουμε και λέμε:

"μπαίνει ένας μπάτσος με το κούφιο και ρίχνει μούσμουλα στο ρούφο".

- κούφιο = πιστόλι. Απαντάται και σε τραγούδι του Δελιά: "το κούφιο και η δίκοπη είναι η συντροφιά του" (Νίκος ο τρελλάκιας)

- μούσμουλα = σφαίρες

- ρούφος = ταβάνι, από το εγγλέζικο roof (σκεπή), στη ελληνοαμερικάνικη αργκό. Δεύτερη (ελάχιστα πιθανή) εκδοχή του ρούφου, είναι ο αργιλές

[eranistisblog]

Εξαιρετικό, φίλε, μπράβο!

Ο Πετρόπουλος, νομίζω, στα Ρεμπέτικα δε δίνει ερμηνεία για το ρούφο και τα μούσμουλα. Το κούφιο είναι το πιστόλι. Οι εκδοχές που γράφτηκαν πριν ήταν όμορφες πάντως. Γενικότερα ότι η πολυσημία είναι στοιχείο των μουρμούρικων, όπως και ο συνειρμικός στίχος. Καλή συνέχεια!

[perissos21r]

@PlatisYialos κυριακουλα

ταλιρα και ζυγαριες στη ζουλα

[perissos21r]

@PlatisYialos μουσμουλα στο ρουχο

[vrouvk]

@uchihalegol Σ’ ευχαριστω για την απαντηση. Επεισης αμφισβητηση στην ερμηνεια υπαρχει και στον πρωτο στιχο της τεταρτης στροφης, «και τον αναβει η κυρια Κουλα». Λεει πραγματι «κυρια Κουλα» η μηπως λεει «Κυριακουλα», δηλαδη το χαιδευτικο γυναικειο ονομα Κυριακη? Το βλεπω λιγο παραξενο να αποκαλουν οι μαγγες μεσα στον τεκε μια γυναικα κυρια. Νομιζω το πιο πιθανο θα ηταν να την αποκαλουν με το χαιδευτικο της. Θα εκτιμουσα καθε γνωμη πανω σ’αυτο.

[uchihalegol]

@vrouvk Κανοντας μια μικρη "ερευνα" ειδα οτι γενικα οτι κ η παραπανω εκδοχη λεγεται!

Η αληθεια ειναι οτι υπαρχει συγχυση γυρω απο την συγκεριμενη λεξη!Την κραταμε κ αυτη την εκδοχη!Την καλησπερα μου!

[vazaios29]

@uchihalegol  Ευχαριστώ για αυτό που μου έγραψες:-) Τελικά βλέποντας και αυτό που λέει ο φίλος vrouvk υπάρχουν αρκετές ερμηνείες.