Left 4 Speed 2 (Paródia Left 4 Dead 2) - Legendado em português brasileiro por PhOeNiX_H

Leia ATENTAMENTE antes de VER ou COMENTAR:

Left 4 Speed 2 é uma paródia feita por Chris O'Neill (usuário com nick OneyNG no youtube) que retrata uma versão comédia de Left 4 Dead 2, jogo lançado para PC/Xbox 360. Em outras palavras, você deve TER JOGADO e COMPLETADO L4D2 para entender perfeitamente todas as cenas do vídeo.

Se ainda não fui bem claro:
-Eu NÃO fiz o vídeo. Só tive o trabalho de legendar.
-Todos os direitos reservados são de Chris O'Neill (OneyNG no youtube).
-A legenda está em português do Brasil e não português de portugal, porém será entendido pelos portugueses e provavelmente por pessoas de países que falam português sem problemas.

If you understand only english.
-This video ISN'T mine. My work is with subtitles.
-All rights reserved to Chris O'Neill (nick OneyNG on youtube).

Notas de tradução:
-Kiddy Land é uma parte em parques de diversões reservada apenas para crianças que tem coisas como carrossel, bate-bate, esse tipo de coisas. Não conheço nenhuma tradução oficial para português e se traduzisse literalmente ia ficar meio estranho (terra da criançada), então optei por deixar "Kiddy Land" mesmo.
-Na parte do elevador, Nick fala que a sala segura (traduzido como "local seguro" por mim) está há 2 salas de distância. Como a legenda ficaria muito grande, resolvi simplificar colocando "perto daqui".
-Desert Eagle é uma pistola semi-automática, de ação simples, que utiliza vários calibres, sendo eles .50 Action Express (.50AE), .44 Magnum, .357 Magnum, .22 Long Rifle (.22LR) esta última, de competição, chamada de "Baby Eagle". (Wikipédia)
-"53594 zumbis mortos depois" seria a tradução correta na primeira parte que mostra os "acontecimentos" na tela, porém... zumbis mortos? OK...
-Na loja de armas, Coach diz não só que o cara que está se masturbando quer coca-cola como diz "a boa e velha coca-cola" (good & old fashioned cola, algo assim). Resolvi deixar apenas coca-cola por razões de tamanho de legenda.
-Todas as cenas que Coach se refere a futebol é sobre o Futebol Americano. Por tamanho e rapidez que as legendas são passadas, resolvi deixar simplesmente "futebol".
-O que Ellis fala na parte da gasolina na forma literal é algo como "Sim, mas podemos pegar as vasilhas de gasolina que estão em todo lugar justamente para esta ocasião", com isso você pode ver o porquê adaptei a legenda para melhor entendimento.
-A placa em Whispering Oaks está com um inglês todo errado porque faz uma paródia aos caipiras americanos, então eu "abrasileirei" nas legendas. Coach também fala com um inglês caipira nesta parte, botei coisas como "direto" e "guri" para diferenciar, porque não consegui pensar em uma maneira caipira dele falar tal frase.
-Hard Rain é uma das campanhas em Left 4 Dead 2 que começa com dias ensolarados e vai caindo uma tempestade que chega a criar piscinas até chegar em pequenos lagos. Se quer a tradução literal: tempestade.
-Witches e Chargers = Inimigos em Left 4 Dead 2.
Witches = as mulheres que ficam chorando o tempo todo e só te atacam se você chegar perto delas ou aborrecê-las de qualquer outro jeito (como dar tiros nelas ou jogar molotov... essas coisas).
Chargers = o brother que se masturba o dia inteiro aehuaehae
-FFFFFFFUUUUUUUUUU- = Procure por "rage" em sites de entretenimento como capinaremos e vai entender.

Agradecimentos:
-nevabowdown por ter me ajudado bastante na legenda em partes que eu não tinha entendido :D
-SnowFlakes por... sei lá, ser fã de L4D mais do que qualquer um que eu conheça.

Category:

Comedy

Tags:

• left 4 dead 2
• left 4 speed 2
• left 4 dead
• left 4 speed
• l4d
• l4s
• português
• brasileiro
• pt-br
• legendado

[MsNICOLOKO]

ele se masturbano kkkkk

[SuperJumanji21]

kiddy land!!!



[danielxdglaciuus]

2:24 puta que pariu kkkkkkkk

[pedrozikaml]

engraçado de mais KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK­KK

[raphagft13]

muito foda



[SuperJumanji21]

Kiddy land é uma parte do parque de diversões da campanha carnaval macabro que o ellis menciona no jogo

[TheMiron95]

muito bom

[TheMiron95]

kkkk



[TheMiron95]

droga vei minha net ta lenta hoje

acanei d baixa 3 jogos to espera carrega o vidio + parece ser bom rsrsrs

[gabrielrp360]

OQ É O KIDDY LAND ?