"人柱アリス" with English Lyric

My translation on "Human-pillar(Sacrifice) Alice".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was a request=)

[ Original title in NICO VID ]
［手書きPV］絵本『人柱アリス』
([Hand written PV] Picture book "Human-Pillar(Sacrifice) Alice")

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1715919

[MP3 uploaded by actual author]
http://makebelieve.sakura.ne.jp/music...

[Creator]
Music by Yugami P
Lyric by Yugami P
PV by Seito
Vocal by Vocaloids.

[What are Vocaloids? Who are the characters in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
"Human-pillar(Sacrifice) Alice" Lyric
----------------------------------------

In some place was a little dream. Who dreamed it, unknown... Such truly little dream it was.
The little dream thought, I don't want to be vanishing like this, how can I make people watch me?
The little dream thought and thought... and finally came up (with an idea).
"I could get people stray into me, and let them make the world."

The first Alice was gallant.
With sword in one hand, to the wonderland,
Cutting various things down
Went on spreading truly red path.

As for such Alice, in a depth of woods,
Like a criminal got cooped up inside.
Other than the path made in the woods
There was no way to know her existence.

The second Alice was meek.
Singing song, to the wonderland,
Flooding various tones
Created a mad world.

Such Alice was a flower of rose.
Got shot and killed by a crazy man
Bloomed a single flower, truly red.
Loved-and-enjoyed by everyone, withers away.

The third Alice was a young child.
With a fine form, to the wonderland.
Seducing various people
Created a strange country.

Such Alice was the queen of country.
Possessed by a distorted dream
While being frightened by decaying body
Reign in the apex of country.

(Meanwhile, there was two children who) followed the path of forest,
Had a tea party under the rose tree.
Invitation from a castle (for them) was
The card of heart.

The fourth Alice was children of twins.
From curiosity, to the wonderland,
Passing through various doors
Just arrived not long ago.

Stubborn big sister and
Wise brother.
Although they were closest to the Alice (in Alice's Adventures in Wonderland)
The two never awoken from dream,
Wandered the wonderland.


『あるところに、小さな夢がありました。だれが見たのかわからない、
それは小さな夢でした。小さな夢は思いました。
このまま消えていくのはいやだ。
どうすれば、人に僕を見てもらえるだろう。
小さな夢は考えて考えて、そしてついに思いつきました。
人間を自分の中に迷い込ませて、世界を作らせればいいと。』　　　　　絵本『人柱アリス』

一番目アリスは勇ましく剣を片手に、不思議の国。
いろんなものを斬り捨てて、真っ赤な道を敷いていった。
そんなアリスは、森の奥。
罪人の様に閉じ込められて。
森に出来た道以外に、彼女の生を知る術はなし。

二番目アリスはおとなしく歌を歌って、不思議の国。
いろんな音を溢れさせて、狂った世界を生み出した。
そんなアリスは、薔薇の花。
いかれた男に撃ち殺されて。
真っ赤な花を一輪咲かせ皆に愛でられ枯れてゆく。

三番目アリスは幼い娘。綺麗な姿で、不思議の国。
いろんな人を惑わせて、おかしな国を造りあげた。
そんなアリスは、国の女王。
歪な夢にとり憑かれて。
朽ちゆく体に怯えながら、国の頂点に君臨する。

森の小道を辿ったり　薔薇の木の下でお茶会
お城からの招待状は　ハートのトランプ

四番目アリスは双子の子。好奇心から不思議の国。
いろんな扉を潜り抜けて、ついさっきやって来たばかり。
気の強い姉と、賢い弟。
一番アリスに近かったけど、
二人の夢は、覚めないまま。不思議の国を彷徨った。

Category:

Music

Tags:

• Meiko
• Kaito
• Miku
• Hatsune
• Rin
• Len
• Kagamine
• 鏡音リン
• 鏡音レン
• 初音ミク
• Vocaloid
• NICONICOVID
• SUB

[Scribbly0Anime]

you think rin and len would've noticed the obvious foreshadowing of the future...Hmm...a trail of blood? SLIPE N SLIDE! Hey. a coffin. this looks like a nice place to have tea

[moemermaid]

ooo this was my first vocaliod song i ever listened to!! at first i thought it was a show but then i found out wat they were n now im obsessed with vocaloids!! yay

[123naruhina]

@MyNameIsDaBomb That's kinda what I ment....

[MyNameIsDaBomb]

@123naruhina No, I think it was Meiko who drove Len insane. In the original video, Len killed Rin.

[123naruhina]

@HatterCat2245 People said the twins died from Meiko. [Hence the original video, the original video showed Meikos red fingers over top of the twins and Len had a hand that has red nail polish placed on his shoulder]

[BerrySubs]

You have the wrong Nico URL. That one leads to ryo's original upload of "Melt".

[naomi10lol]

I WANNA BE NEXT ALICE!

[HatterCat2245]

@CopyCat1995 there are also arguements about if miku really died or not most people say that she kept ruling her country and gave her soul to the devil or something so she wouldnt age.

Rin and Len were either killed by miku stayed in wonerland forever

or this other one i saw Len killed miku and Rin was Alice but there are so many i cant tell which is true sometimes =_=

[HatterCat2245]

the art is so pretty and creepy

[CopyCat1995]

@DOTMDragonTaang due to the many interpretations of this song, the way Meiko died wasn't clear( in some they say that she was killed by the angry mob, some say that she was imprisoned till death), Miku died due to a fear of becoming old and withering away( she feared her beauty wouldn't last forever, and was brainwashed by the "alice" into thinking the only way to preserve her beauty is through death)

[CopyCat1995]

@rockinghard72 no they didn't.

[rockinghard72]

@DOTMDragonTaang Len and Rin killed them both.