Vasilis Lekkas - I kolasi

Composer: Giannis Spathas / Lyrics: Lina Nikolakopoulou

JimmyTheGreek2000 sent me the lyrics:

Η κόλαση - I Kolassi

Να δεις όταν πεθάνουμε
τα γέλια που θα κάνουμε
που θα μας μοιάζει η κόλαση
με νηπιαγωγείο
κι ο πονηρός με την ουρά
με δυο ποτήρια καθαρά
θα μας ανοίγει όλο χαρά
μια μπύρα απ το ψυγείο

Οχ, αμάν, μ έκαψες ντουνιά
στο σινεμά ο Παράδεισος
κι εγώ μες τη φωτιά
οχ, αμάν, μ έκαψες και κλαις
πανάθεμα τ αγκάθια σου
στις τριανταφυλλιές

Να δεις όταν πεθάνουμε
θα πούμε «Ρε, πού φτάνουμε;
Εδώ έχει τζάμπα θέρμανση
κι όλοι οι γνωστοί αράδα»
κι ένας αρχάγγελος ψηλός
θα λέει στο κάθε απολωλός
«Εσείς αγιάσατε εντελώς
που ζείτε στην Ελλάδα»

Οχ, αμάν, μ έκαψες ντουνιά
στο σινεμά ο Παράδεισος
κι εγώ μες τη φωτιά
οχ, αμάν, μ έκαψες και κλαις
πανάθεμα τ αγκάθια σου
στις τριανταφυλλιές.

Here is also a translation in English, sent by "Elenitsa3":

You'll see when we die
the laughter that we'll have
hell will look like kindergarten
and the sly one with the tail
with two clean glasses
will open with happiness
a beer from the refrigerator

Oh aman, world you've burned me
at the movies paradise
and I in the fire
oh aman, you've burned me and you cry
damn the thorns
in the rose-bushes

You'll see when we die
we'll say "Hey, where have we reached?
Here we have free heating
and all our acquientances lined up"
and a tall arch-angel
will say to each poor soul
"You're pure saints
since you live in Greece"

Oh aman, world you've burned me
at the movies paradise
and I in the fire
oh aman, you've burned me and you cry
damn the thorns
in the rose-bushes.

Category:

Music

Tags:

• kolash
• lekas
• greek
• greece
• music

[rangvi]

BRAAAAAAVO VASSILIS  !!! 5 * * * * *

[xamos38]

Νικολακοπούλου + Σπάθας + Λέκκας = ΜΑΓΕΙΑ !!!

[EmanMorrison]

a very difficult song to sing! so much going on vocal wise!

[menelaos16]

bouzoukara

[gstratiotis5689]

ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ από τον δίσκο "ΣΠΙΝΘΗΡΑΣ" Μπράβο σε αυτόν που το ανέβασε.

[mpleroda]

ανάθεμα τ' αγκάθια σου στις τριανταφυλλιές!

[Elenitsa3]

Thank you for posting my translation.

[Elenitsa3]

A live version of the song "Kolasi". Interesting lyrics!!  Οχ, αμάν, μ έκαψες ντουνιά

στο σινεμά ο Παράδεισος

κι εγώ μες τη φωτιά...

[chrcp]

paraskevi 31/10/2008 o basilis me ton spatha sto vinilion ora 22mm sto ilion

[loveyoutodeathbut]

Outis27, I haven't been getting your videos lately for some reason. Glad I did receive this, and I enjoyed it tremendously. Thank you.