Konstantin Wecker und Pippo Pollina "questa nuova realtà"

Was für eine Nacht -
so warm und geduldig,
setzt euch näher zu uns her,
schenk noch einmal ein.

Heute spricht mal keiner
den anderen schuldig,
heute läßt mal jeder
den andern anders sein.

E non dirmi che è già tardi
e per le strade si spengono i caffè.
Forse la tua donna ti ha lasciato,
ma che cosa vuoi che sia.

Questo mondo gira in fretta
ed è tutto una follia.
Il fascismo che ritorna
da Berlino fino a Roma.

E prendiamoci per mano
sui dintorni della sera,
lei ci porterà lontano
fra le luci dell´aurora.

Lascia fare tutto al cuore,
lascia dirgli le parole,
lascia entrare
questa nuova realtà.

Was für eine Nacht -
nur Spinner und Brahmanen,
keine Parolen,
schenk lieber noch mal ein.

Das wird ein Fest,
ohne Marschmusik und Fahnen,
ohne Waffen und Grenzen,
lieber grenzenlos Wein.

E prendiamoci per mano
sui dintorni della sera,
lei ci porterà lontano
fra le luci dell´ aurora.

Lascia fare tutto al cuore,
lascia dirgli le parole,
lascia entrare
questa nuova realtà

Freunde, rücken wir zusammen,
denn es züngeln schon die Flammen,
und die Dummheit macht sich wieder einmal breit.

Laßt uns miteinander reden,
und umarmen wir jetzt jeden,
der uns braucht in dieser bitterkalten Zeit.



Übersetzung des italienischen Textes:

Sag mir nicht, daß es schon zu spät sei,
auch wenn in den Cafés
schon die Lichter ausgehen.
Vielleicht hat dich deine Frau verlassen,
aber was ist das schon groß.

Diese Welt dreht sich geschwind,
und es ist alles Irrsinn.
Der Faschismus kehrt zurück,
von Berlin bis Rom.

Und jetzt nehmen wir uns bei den Händen,
umgeben vom Abend.
Er wird uns weit führen,
bis in die Lichter des Morgens.

Laß alles das Herz tun,
laß es seine Sprache sprechen,
laß sie herein, diese neue Wirklichkeit.

Category:

Entertainment

Tags:

• Konstantin Wecker
• questa nuova realtà
• Pippo Pollina Circus Krone
• Was für eine Nacht

[JuliaG77]

Kann mich "Fihoe" nur anschleßen. Ein Wahnsinsslied, vor allem live kaum zu übertreffen, Konstantin Wecker ist wirklich ein Genie.

Toll das es solche Musiker, wie Konstantin und Pippo gibt.

[Fihoe]

@JuliaG77 -> Vielen Dank für deinen netten Kommentar :-) Haben die wirklich sehr gut gemacht. Vielen Dank an Herrn Wecker & Friends. Jedes Mal wieder schön anzusehen & zu hören. Freut mich,dass es dir gefällt. Gruß Felix

[Fihoe]

Das ist Kunst in vielerlei Hinsicht. Gesang, instrumental & die Kunst Kulturen zu positiv zu verbinden. Vielen Dank Konstantin! TOP - da bleibt mir die Sprache weg!

[elvislives4ever1]

wunderbarer Musiker, Mensch und Künstler!! Danke!!

[MrSpecialist75]

Herr Wecker geht auf Tour! Karten gibts bei Eventim! Ich werde in Aachen sein... 20. Oktober 2011 Stuttgart – Liederhalle 21. Oktober 2011 Aachen – Eurogress 22. Oktober 2011 Düsseldorf – Tonhalle 23. Oktober 2011 Emmelshausen – ZAP 27. Oktober 2011 Bremerhaven – Stadthalle 29. Oktober 2011 Hamburg – Congress Center 30. Oktober 2011 Magdeburg – AMO 31. Oktober 2011 Berlin – Friedrichstadtpalast 02. November 2011 Dresden – Alter Schlachthof 04. November 2011 Würzburg – Congress Centrum

[HeatiUrlaub]

"Ich hatte immer Bananen verstanden" xD zu geil.

Ich mag, wie Konstantin lacht :)

Questa nuova realta ...

Freunde, rücken wir zusammen ...

und umarmen mir jetzt jeden, der uns braucht in dieser bitterkalten Zeit!

[MrBlobb74]

Man kommt als Gast zu ihm aufs Konzert und geht als Freund......

Aber auch er kommt als Künstler und geht als Freund....

Ein unglaublich positiver Mensch trotz der Erkenntnis aktuelle Texte schon in den 80ern geschrieben zu haben. Danke Konstantin Wecker

[Fihoe]

@1meisterraro1

MASHALLAH :-)

[leftycorp]

na super! und wir verarschen den trapattoni weil er nicht deutsch kann. lächerlich

[JuliaG77]

@Fihoe

Ich habe Konstantin nun auch schon einige Male live erleben dürfen und es ich finde es immer wir wieder unglaublich. Die Konzerte beeindrucken mich immer sehr nachhaltig. Abgesehen von Konstantin als Mensch, ist er an musikalischer Genialität kaum zu übertreffen. Ich hoffe, er macht noch lange Musik.

[1982elisabetta]

Dieser Pippo ist ja auch so entzückend =:)

tolles Lied............perfecto die Zwei.

[christianchen1989]

Find ich einfach nur super des Lied! Wo sie recht haben, haben sie recht!!!