ONE OK ROCK / NO SCARED 歌詞付き（和訳）

前回の完全感覚dreamerが思いの外好評だったので、
調子に乗って和訳第２段やらせていただきました。

NO　SCAREDです。『怯えてなんかねぇよ』って意味のはずです。
その名の通り大胆で力強い歌詞でした。
主題歌になっているブラック★ロックシューターにも
ちゃんとリンクしている歌詞なので和訳もイメージしやすかったです。

※動画をうｐしておいて言うのも無責任かもしれませんが
あくまでもこの動画はうp主の僕が和訳「してみた」に過ぎないので
実際の和訳・意味、takaさんが本当に伝えたい内容を
そのまま訳せているという確証はありません。

あくまで「参考までに」 ということでよろしくお願いします＜(_　_)＞

Category:

Music

Tags:

• ONE
• OK
• ROCK
• NO
• SCARED
• 英語
• 歌詞
• 和訳

[nagasaki70]

あくまでもうp主が和訳「してみた」に過ぎないので

と、予防線張ってるとこ悪いけども、やっぱちょっと変だと「俺」­は思う

[ryouya95529]

@nagasaki70 どの辺が変なのか具体的に指摘していただけると勉強になります。

おかしいと思われたらドンドン指摘して下さい。

[dosukebe100]

サビの最後の部分なんですが、

死におびえながら青い炎を燃やすで訳はあってるんでしょうか？？

別の和訳サイト見たら青い炎に焼かれるのを恐れてるんだって訳が­あったので

聞いてみました。間違ってたらすいません。

[ryouya95529]

@dosukebe100 ハッキリ言ってそこ勘です。適当ですいません＜(_　_)＞

でも『焼かれる』となると、受身形になるので「be動詞+過去分­詞」で

「are burned」が入ってくれてないと僕的にしっくりこなかったん­で。

それに、なによりこの曲が『ブラック★ロックシューター』のゲー­ム主題歌だったので

ゲームの主人公の目が青い炎で燃えているので自ら燃やしていると­解釈しました。

まぁ、英語の解釈なんて人それぞれですからｗｗ

ですから和訳に気を取られ過ぎず、英語の歌詞そのものを

楽しんでいただくのが1番だと思いますよ！

長々と失礼しました！

[XXa1b2c3d4e5fXX]

アレクがいるころの曲

も和訳して！！

[ryouya95529]

@XXa1b2c3d4e5fXX 次はNever Let This Goを計画してますが、その時はアレクいましたっけ？＾＾；

[Dbdevil1000]

@weldx actually I like listen to them, and as u said I don't give a shit about their accent. anyway, I was just sharing my obinion no more or less :P

[moguradaigensui]

和訳アザーッス

[weldx]

@Dbdevil1000 listen to the song and you will feel more comfortable ,don't give a shit with the accent anyway ,they're japanese,and i think for the japanese band their english is far more better than the other ^^

[Dbdevil1000]

English with a Japanese accent makes me uncomfortable :(

[uveroneokLArc]

すごい！！！俺もやろーかな笑

[akzs1]

和訳超COOLだよ!　アンタ!!

[JrockAnimeDude]

ahh good times! i lov them so much it hurts!!! x)