The Prince of Egypt - All I Ever Wanted (Japanese Version)

"Nozonda Mono", the Japanese version of "All I Ever Wanted", from "The Prince of Egypt" (Purinsu obu Egiputo).
This time, lyrics are in the video.
If you watch it, comment it!
----------
These are kana + kanji lyrics (Thanks very much to Xmarkoz):
月に光る
見慣れたこのしろな
望みなのか
甘く香る
広い石の部屋が
望みなのか
わが言え
父と母と兄
気高く津用く
わたしは
かちあろものに囲まれている
もし疑うなら町が手いる
わたしこそは応じ
誇り高い歴史を
刻む壁
確かにこのわたしが
望むすべて
望んだもの

These are the Romaji lyrics:
Tsuki ni hikaru,
Minareta kono shiro na
Nozomi nanoka
Amaku kaoru
Hiroi ishi no heya ga
Nozomi nanoka
Waga ie
Chichi to haha to ani
Kedakaku tsuyoku
Watashi wa
Kachi aru mono ni
Kakomareteiru
Moshi utagaunara machigateiru
Watashi koso wa ouji
Hokori takai rekishi wo
Kizamu kabe
Tashikani kono watashi ga
Nozomu subete
Nozonda mono

Category:

Film & Animation

Tags:

• prince
• of
• egypr
• all
• ever
• wanted
• japanese

[xmarkoz]

this lyrics doesnt iclude kanji, this is wrong.

[Micaelmag]

Yeah, I know it, man.. That's because when I wrote it, I wasn't got used to write them. It was very hard to type kanji in my computer. Now, I have installed the Asian Language Windows Pack, and now, It's very easy to use them. Oh, and thanks for the Kanji lyrics!

[PropheticDreamer]

I'm not an expert on Japanese but isn't Watashi Wa used mostly by women? o-o

[Micaelmag]

Well, I'm not an expert in Japanese as well, but, as long as I understand, Watashi can be use for both genders. But you have "Atashi", for women and "Boku" for men. There is also "Ore", more informal than Watashi, which can be used by the 2 genders too..

At least, it's what I've learnt..

Thanks for everything.

[estlachesis0]

私（わたし）こそは王子（おうじ）、誇り（ほこり）高い（たかい­）歴史（れきし）を刻む（キざむ）壁（かべ）

I, am the Prince, upon all the walls carved with splended history.

確かに（たしかに）、この私（わたし）が　望む（のぞむ）すべて望んだ（のぞんだ）物（もの）

Yes, for sure, this is all the things that I wished for.

[estlachesis0]

我（わ）が家（いえ）、父（ちち）と母（はは）と兄（あに）、気­高く（きたかく）、強く（つよく）

This is my home; with my prideful, strong Father, Mother, and Brother.

私（わたし）は、価値（かち）ある物（もの）に囲まれ（かこまれ­）ている

I am surrounded by all the things of great riches.

もし占う（うらなう）は間違って（まちがって）いる

Unless the oracle had been wrong.

[BezuTheDemon]

@Rakuei Watashi wa is just "I am" in a unisex, informal way. "Watakushi wa" is the formal.

[Rakuei]

@Micaelmag Ore and Boku are specifically male-gender used, but lately, there has been an overlap, such as girls using boku now to sound "tomboyish", perhaps more American. So watashi is also used with men as well. But I think in this case, watashi wa sounds very formal, since he is a prince, ore would sound too boastful, that would probably be something Remeses would use, and boku would sound too childish. :)

[TezukaKunimitsu95]

Love his voice!!!! Best version ever :D Japanese is such a wonderful language, it´s really touching ^^

[beybladestar]

@JKR9509-Yes it is.

[Dark4orceHan]

Erm Erm, can I please know the seiyuu for Moses? It says in ANN that it's Tomokazu Seiki, but when he sings it sounds like Morikawa Toshiyuki

[RabidNozomi]

@Micaelmag "Ore" in the city area is mainly used by males. It's not rude unless used when speaking to someone of higher stature. But where my grandparents live, it's part of the dialect. So my grandmother uses "ore" in her speech, and all kinds of other informal phrases. It's actually really, really, really weird for us when she uses the normal dialect.

[RabidNozomi]

My middle name is Nozomi.

[rexmortis32]

@nadiaff I'm gonna go out on a limb and say about half of them got their knowledge base of Japanese language and culture from anime. The nuances between the various pronouns have to be explained, and no anime is going to tell a Japanese audience what they already know.

[rexmortis32]

@Micaelmag Well, "Ore" is actually rude in most "real-life" circumstances, and it's more likely to be used by guys.

[Jade10923]

@Micaelmag no, ore is only used by men

watashi is mostly used by women, but men use it to sound polite(cultural implication?)