Icnocuicatl (Lila Downs)

Song by contemporary Nahautl poet Natalio Hernandez. Interpreted by Oaxacan native Lila Downs from her album "Yutu tata" which means "Tree of Life".

Cancion nahuatl del poeta contemporeano Natalio Hernandez, interpretada por la Oaxaquena Lila Downs de su album "Yutu tata" que significa "Arbol de la Vida"

Mostla,
queman nehuatl nionmiquis
amo queman ximocuesco

Nican,
ocsepa nican nionhualas
cualtzin huitzitzilin
nimocuepas.

Soatzin,
queman ticonitas tonatiu
ica moyolo xionpaqui

Ompa,
Ompa niyetos ihuan totahtzin
cualtzin tlahuilli
nimitmacas.

English Translation

Tomorrow,
Tomorrow whn I die
I dont want you to be sad.

To this place,
to this place I will return,
in the form of a hummingbird

Woman,
when you look to the sun,
smile fondly

There,
There I will be with our father,
Good light I will send you.


Traduccion

Manana,
Manana que you muera,
no quiero que estes triste.

Aqui,
Aqui yo volvere
convertido en Colibri

Mujer,
cuando mires hacia el sol
sonrie con alegria,

Alli,
Alli estare con nuestro padre,
buena luz yo te enviare

Category:

Music

Tags:

• World
• Music
• Mexico
• Nahuatl

[CastilianAngel]

Donde conseguiste la traduccion?

[EatNopales]

Del librito que viene incluido con el CD

[fluence51]

Yeh ica ahmo cateh rock nahuatlacuicaliztli? O tal vez una traducción de canciones de rock... a náhuatl? Sería genial

[EatNopales]

De hecho existen algunos grupos de rock que interpretan canciones en Nahautl, Tzotzil y otros idiomas.

[renacimientoazteca]

Que viva Mexico, Nuestra cultura milenia, Nuestra sangre Mexica - Azteca - Maya etc. Hagan un favor a sus hijos e hijas, denles por lo menos un nombre Nahuatl o Maya, que nunca olviden que llevan en si una tradicion gloriosa. Que nunca olviden que cargan con la herencia de milenios de historia. Para que al ser adultos, no se olviden que el defender nuestra cultura original, historica y autentica es nuestra responsabilidad de todos de sangre Mexicana.

[3139juarez]

Literalmente dice: Mañana, Si yo me muero, No sufras tanto. Aquí, otravez aquí regresaré. convertido en un colibrí bueno(bonito) Mujer, cuando mires hacia el sol, con tu corazón, ¡alégrate! Allá, allá estaré con nuestro padre(Dios) Buena luz, yo te enviaré. Buena luz yo te enviaré. Mujer, cuando mires hacia el sol, con tu corazón, ¡alégrate! Allá, allá estaré con nuestro padre Buena luz, yo te enviaré. Buena luz yo te enviaré.

[lareinadebastos]

Alguien tiene los acorddes?

[enriquevm94]

Mostla ... Queman nehuatl nionmiquis Arno queman ximocueso, Nican ... Ocsepa nican niohualas Cualtzin huitzitzilin Nimocuepas. Soatzin ... Queman ticonitas tonatiu Ica moyolo xionpaqui, Ompa ... Ompa niyetos ihuan totahtzin Cualtzin tlahuili Nimitzmacas. Cualtzin tlahuili Nimitzmacas Soatzin ... Queman ticonitas tonatiu Ica moyolo xionpaqui, Ompa ... Ompa niyetos ihuan totahtzin Cualtzin tlahuili Nimitzmacas Cualtzin tlahuili Nimitzmacas Cualtzin tlahuili Nimitzmacas

[Anderlxxi3]

Nel nelía ni kamati ni kuikalistli.

(=

[manolo159632]

nimoiljia, ni uikatl eli tleuel yejyetsi.. nojikia na nikamanaltik kentsi nahuatl minantsi nijyekojtok pampa nechpaktia miak ni kamanali maske nokamalal eli español... Ximomachti!!

[009chik]

@EatNopales en serio? como cuales? me gustaria oirlos!

[tzolol]

Beautiful song and poem, beautiful language. Nahuatl sounds soo nice.

[tepan4d]

Q hermosa cancion.... Felicitaciones al maestro y cantante.

Tepan 4D

[Yextonal]

A ver sí dan su palabra hermanos, pos me duele ver que n los comentarios en un son de tradición hermosa, dicen mucha tonteria.. parece q namas hay 2 personas q hablan con verdad q a a su servidor le parecen excelentes contribuciones, pero esta lleno de zopilotes acomplejados q no hacen mas q insultar y atacar nuestra tradicion y poner a la gente de estas tierras como tonta, engañada, bruta, supuestamente "dándole honor" al anahuac, pero vilipendiando al anahuaca vivo. watch?v=MNvbxpXcvAA

[MaxusBakuganFan]

@bakugan590 O_o

[bakugan590]

muy buena cancion

en la escuela la estamos cantando para un evento

gracias maestra nora por enseñarnos esta cancion.

atte adrián mar