Eleftheria Arvanitaki - Tzivaeri

Album double live : Ektos Programmatos


Tzivaeri
Αχ ... ! Η ξενιτειά το χαίρεται
Τζιβαέρι μου
Το μοσχολούλουδο μου
σιγανά και ταπεινά

Αχ .....! Εγώ ήμουνα που το στειλα
Τζιβαέρι μου
Με θέλημα δικό μου
σιγανά πατώ στη γη

Αχ ....! Πανάθεμά σε ξενιτειά
Τζιβαέρι μου
Εσέ και το καλό σου
σιγανά και ταπεινά

Αχ....! Που πήρες το παιδάκι μου
Τζιβαέρι μου
και το κανες δικό σου
σιγανά πατώ στη γη


My Treasure

Ah...! The foreign lands are taking happiness from him
My Treasure
My flower with the beautiful smell
Slowly and humbly

Ah...! It was me who sent him there
My Treasure
With my own will
Slowly I step on the ground

Ah ... ! To be damned foreign lands
My Treasure
You and your good
Slowly and humbly

Ah ... ! That you take my little child
My Treasure
And you made him yours
Slowly I step on the ground

Category:

Music

Tags:

• Eleftheria
• Arvanitaki
• Tzivaeri
• Tzibaeri
• Greek
• Music
• live

[aytugwenger]

This is the best version I've ever listened to. Amazing song and an amazing vocal. Best greetings from Turkey. 

[smyle0123]

@aytugwenger I am sooooooo glad that anybody else got the same opinion and feeling about this song and especialy this version .

Best regards , and greetings from Buenos Aires , Argentina !!!

[384842]

о чем поет? Переведите пожалуйста с греческого.

[smyle0123]

@384842 Thanks for comment. I saw you like this song in your channel , but honestly, I would like to know what you wrotte here, 'cause I don't undesrtand a word of Russian language .....

[smyle0123]

" My Treasure " Ah...! The foreign lands are taking happiness from him My Treasure My flower with the beautiful smell Slowly and humbly Ah...! It was me who sent him there My Treasure With my own will Slowly I step on the ground Ah ... ! To be damned foreign lands My Treasure You and your good Slowly and humbly Ah ... ! That you take my little child My Treasure And you made him yours Slowly I step on the ground

[frankypt]

Υπέροχο παραδοσιακό τραγούδι ερμηνευμένο απο την επίσης υπέροχη φωνή της Ελευθερίας Αρβανιτάκη. Ευχαριστώ για την διανομή. Φιλικά. Francois.

[smyle0123]

@frankypt Γεια σας. Απλώς πάρτε μαθήματα ελληνικής γλώσσας για ένα και ενάμιση χρόνο, και τη βοήθεια του YouTube κάποιος φίλος ή συνεργάζονται στο γράψιμο μου ..... ..... Σας ευχαριστώ πολύ για την παρατήρηση, ο φίλος σας !! This version , especialy, is just amazing , awesome, muhtessem bûyûk Eleftherìa soz , amàn ... !!

Touch every heart living , if not , that person is dead, jejè. Pleasure to me share and spread Beautiness for the world.

[SadieMirsade]

Ay que lindo. Amazing musicians. Gracias por esta musica.

[Antzelina06]

Hits the soul.

[goran0505]

Great song and most important GREAT performer. I watch all songs from Eleftheria and she always perform live because she have voice.

Best greetings from Macedonia

[89michalis]

αχ ρε Έλενα μου....

[MultiAlithia]

ΑΧ ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΣ!!!!

[384842]

@smyle0123

yes, i like this song and ask for translation from greece to russian.

[mlks007]

Ελλάς για πάντα:

Ηellas for ever