おまえとふたり (Omae to Futari) -- Itsuki Hiroshi & Teresa Teng

Please enjoy a Japanese original song "おまえとふたり (Omae to Futari)", meaning "I will be with you", sung by 五木ひろし (Itsuki Hiroshi), the original singer of this song, and Teresa Teng. 木村好夫 (Kimura Yoshio) composed the song, and たかたかし (Taka Takashi) wrote the lyrics

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

私は 不幸ぐせ とれない女と
Watashiwa fukouguse torenai onna to
("I am a woman who cannot get rid of unhappiness")

この胸に か細い 手をそえて
Kono mune ni kahosoi te wo soete
(By putting your thin hands on this breast,)

ああ 泣きじゃくる人
Aa nakijakuru hito
(you are sobbing bitterly )

昔のことは 忘れろよ
Mukashi no koto wa wasureroyo
(Forget about the past)

今の おまえが いればいい
Ima no omae ga irebaii
(All what you are now is sufficient for me)

幸せを 幸せを 今日から 二人で
Shiawase wo shiawase wo kyoukara futaride
(Happiness and happiness, let's seek together from today)


苦労 したんだね やつれた 薬指
Kurou shitandane yatsureta kusuriyubi
(You must have had hard time. Your ring finger is emaciated)

もう 二度と おまえを 離さない
Mou nidoto omae wo hanasani
(I will never let go of you anymore)

ああ 涙を おふき
Aa namida wo ofuki
(Ah, wipe tears from your eyes)

まぶたを 濡らす 泣き癖は
Mabuta wo nurasu nakiguse wa
(Your habit of wetting the eyelid)

変わっちゃ いないね あの頃と
Kawaccha inaine anokoro to
(still remains unchanged since then)

幸せを 幸せを 今日から 二人で
Shiawase wo shiawase wo kyoukara futaride
(Happiness and happiness, let's seek together from today)

陽のさす 坂道へ 一度で いいから
Hinosasu sakamichi e ichidode iikara
(To the sunny hill, I wish I coult take you)

目かくしを おまえに したままで
Mekakushiwo omaeni shitamamade
(at least once,)

ああ 連れて 行きたいよ
Aa tsurete ikitaiyo
(by putting a blindfold on your eyes)

心に おなじ 傷をもつ
Kokoro ni onaji kizu wo motsu
(Having the same hurt in our hearts,)

似た者 どうしさ 俺たちは
Ntamono doushisa oretachi wa
(we are two of a kind)

幸せを 幸せを 今日から ふたりで
Shiawase wo shiawase wo kyoukara futaride
(Happiness and happiness, let's seek together from today)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• おまえとふたり
• 五木ひろし

[teiska123]

What an enchanting enka! Thank you for sharing another great "re-mix", Masami-san. Great job, as usually. You're truly creative in these days, I can only admire that! By the way, do you know has Teresa sung any song in Russian language? For a specific reason, I'm just interested to know that... (^_~) Teisuka

[Masami43B]

@teiska123

Thank you, Teiska.

I am also interested to know about her singing in Runssian language, but am afraid I cannot find one. I can guess what your specific reason (purpose) is, but am sorry for that.

[112makim]

Dear Masami.

Well, yesterday January 29th was Teresa Teng's birthday.The video what you done is really remarkable.Wonderful mixture video as well.This is a wonderful birthday gift to Teresa Teng in heaven.

Thanks a lot for sharing the beautiful song"video"with us on memorial day.

Makim