убогий перевод на канале ВЕСТИ
Loading...
Uploaded by IAMCHECHECHE on Aug 28, 2008
пример ужасной работы "переводчиков" на канале ВЕСТИ
Uploader Comments (IAMCHECHECHE)
Top Comments
-
Скорее всего виновата не переводчица, а наши аппаратчики, которые не вывели звук нормально. Такое случается сплошь и рядом, когда синхронист начинает говорить, он перестает слышать докладчика. В результате убогой аппаратуры перевод не идет, а крайним оказывается переводчик.
3 years ago 17
-
Бедная девушка, вы бы ее хоть пожалели немного. Ходят слухи, что были серьезные проблемы с передачей звука, то ли очень тихо все шло... Не знаю... Прокололась один раз - с каждым бывает - просто тут это засняли на камеру.
2 years ago 9
All Comments (55)
-
Тут больше похоже на аппаратную проблему... а не профессионализм переводчика.
-
@sakhtar01 возможно ты ебанутый
-
@tsourick прежде чем судить обратите внимание на обстоятельства! Будьте интеллигентными!
-
Тут почитал коментарии, неужели тут все такие умные нашлись?! Она сказала что звука нет, тем более с кем не бывает! Если бы она была плохим переводчиком, ем не доверили бы переводить такое!
-
Идотизм! Зачем переводить прямой эфир если не идёт чего-либо очень важного? Это не спорт и не дебаты, это интервью, которое уж лучше перевести через несколько часов после съёмки, и так, чтобы все поняли, а не переводить на ходу. Девушку не виню, потому что если бы она была плохим переводчиком, ем не доверили бы переводить акое.
-
ох и тупая,ужас,как ее туда пустили? вы же слышите тут проблема не только со звуком,она почти всё пропустила!!!!!
-
извините...без коментариев. Да уж это охуенно...тоже самое могу сказать об озвучке
-
Видимо, языка девочка не знает. :)
-
Да, она уродина, переводить не умеет.
Сам переводил синхроном, это слышно по человеку.
-
Чуркин минетчик путина
- 3:50
"Мастерство перевода" - мастер-классby inyazmil2,781 views
- 7:52
13 Переводчиков Эпохи VHSby GreenWorm1999128,472 views
- 3:41
Как запомнить больше слов? Техники запоминанияby ObzornoeTV36,500 views
- 2:58
БОЖЕ, что он несет?by andrewizmaylov21,323 views
- 1:20
Нострадамус-Жириновский !by iveter99980,808 views
- 3:01
Ляпы ведущих новостей Вести 24 во время прямых эфировby paperdaemon44,210 views
- 2:41
Голос нашего киноby kuschilop55,141 views
- 1:25
Алексей Михалев жгётby depechefans92,219 views
- 12:00
Вся правда о США Фильм запрещён к показу в США 2009 смотреть#1by vjwfhn334,408 views
- 4:12
Видеолекции / Устный перевод - диск 2by GlebLepeshkin3,929 views
- 6:47
Интервью 2(Живов).mpgby multmir6,962 views
- 0:17
Эпичный ляп наших переводчиков СМby mascon198213,414 views
- 7:59
Хороший пример не очень хорошего переводчикаby HelShowboy13,541 views
- 5:47
Переводчик синхронист за работойby movchok5,461 views
- 4:52
Передача "Однако" 13.08.08by russ777926,945 views
- 0:18
Косяк в эфире программы Вести. Сейчас. Главные события.by eleetLiga1,136,991 views
- 5:20
Леонид Володарский на ТВ шоу - Темаby vladlen2007thebest29,009 views
- 5:57
Особенности синхронного переводаby movchok2,411 views
- 1:33
Курсы гидов переводчиков. ЭКСТРЕМby jook3926,635 views
для тех кто считает, что дело только в том, что девушка-переводчик не слышала ничего -- уверяю вас, на ВЕСТЯХ такое сплошь и рядом. Качество их работы по переводу УЖАСНОЕ
IAMCHECHECHE 3 years ago 7