Grease, la comédie musicale au théâtre Comedia

Grease, la comédie musicale au théâtre Comedia - Paris - Grease, l'adaptation de la comédie musicale, création en français pour la première fois à Paris! On connait tous la musique mais l'histoire: Durant l'été 1958, Danny et Sandy, tombés amoureux l'un de l'autre pendant les vacances, sont contraints de se séparer pour aller au lycée..Danny est le chef des T.Birds, une bande de copains gominés et portant des blousons noirs, tandis que Sandy est une jeune et naïve étudiante que Danny ne peut se permettre de sortir étant donné sa réputa. (Pour obtenir les droits d’exploitation commerciale de cette vidéo, veuillez contacter contact@wizdeo.com)

Category:

Entertainment

Tags:

• adaptation
• chanson
• comedia
• création
• français
• Grease
• musical
• musique
• Paris
• théâtre
• travolta
• yt:quality=high

[DarkNeo12]

The accent is normal.

Oh God, it's normal to sing with an accent when the language you are using is not your mother language.

This is something logical...

It's sometimes useless and give something bad to translate an english song in french.

Maybe it's the case in Grease.

Tell me what is the link with the respect of audience ? 0_o

If you watch a french play played by english people, you will hear french songs with an english accent.

And what is the matter ?

[WWAHP]

I don't think you can translate that into French. LOL

[MinimoyMolly]

J'aimerais tellement faire un truc comme ça !!! Et ce n'ai pas vrai, ils ne sont absolument pas moches et leurs costumes et le décor sont super je trouve !! Et leur accent n'a pas l'air si mal que ça. J'aurais tellement aimé voir ça !! Merci pour ce petit montage ! :)

[divacat80]

@DarkNeo12 I agree, here they translated Mamma Mia! songs to Spanish and I HATE that, we all know too well the lyrics of the song even if it's not our mother tongue. and it's too weird to listen to them in other language and the adaptation is never as good as the original.

In some other cases it's worked beautifully (such as the adaptation to French of The Lion King songs for the Paris musical). But Grease and Abba? leave them in English! ;D

besides, the accent is cute!

[scarjackass]

i have seen grease at london theater it was great and better than than that ! and im french

[Nyoraa]

@Janka001

(Suite du commentaire)

Lorsque l'on a la langue internationale pour langue maternelle, il faut essayer d'être un peu indulgent par rapport aux autres!

Je vais m'arrêter ici, car vous n'avez certainement rien compris à ce que je viens de dire (ou peut-être pas, peut-être avez un excellent niveau en français, qui sait?!) ... J'espère que si vous n'avez pas compris ce message vous serez à l'avenir plus indulgent...! (encore faut-il que vous compreniez cette dernière phrase!). A bientôt!

[Nyoraa]

@Janka001

"Their accent is horrible" ?!

Et le votre en français? C'est vraiment très facile de critiquer, au moins ils tentent et je trouve leur reprise plutôt bien faite! Les textes sont plutôt difficiles à refaire mais ils ne s'en sortent pas trop mal !

A part cela, je trouve que les anglais/américains/australiens et autre (mais attention, je ne fais pas de généralité!) ont la critique plutôt facile par rapport à l'accent que des étrangers peuvent avoir en anglais...

[fabiencroisier]

NIce!

[laparisienne075]

Très très bon spectacle, c'était un moment de pur bonheur ! Je suis allée à la dernière représentation de Grease à Paris, et vraiment je suis comblée ! Les acteurs que j'ai pu rencontrer à la suite du spectacle, Djamel MEHNANE, David BAN et Amélie MUNIER sans oublier Jeanne DESCHAUX (la chorégraphe) ont été adorables :) Bravo à toute la troupe pour cette superbe performance !

[demeterAUS]

How would you translate, "We go together like ramma lamma lamma ka dinga da dinga dong

Remembered forever as shoo-bop sha whada whadda yippidy boom da boom

Chang chang changity chang shoo bop that's the way it should be

Waooo Yeah"?