Eleanoora Rosenholm: Tammen varjossa

CD/LP available from http://www.fonal.com/shop/eleanoora
Digital: http://itunes.apple.com/album/ala-kysy-kuolleilta-he-sanoivat/id289732906

From the forthcoming Fonal Records release
Älä kysy kuolleilta, he sanoivat CD/LP (FR-60)
Release date 10.9.2008

Also coming soon Digital download only EP
Tammen varjossa (FR-61D)
With 26 minutes of music, one previously unreleased track and two live recordings.

Featuring Noora Tommila as Eleanoora Rosenholm

Cinematography: Sami Sänpäkkilä
Script: Mika Rättö and Eleanoora Rosenholm
Gaffer: Alpo Nummelin
Grip: Pasi Salmi
Stylist: Pauliina Koivunen
Playback: Tuomas Niskanen
Runner: Santtu Kuivamäki
Catering: Kallio family
Still photography: Kallio sisters

Category:

Music

Tags:

• fonal
• eleanoora
• rosenholm
• tammen
• varjossa
• finland
• forest

[doxepine]

Thank you qlight for these lyrics. Now, I can put them into Google Translator and understand what she sings about. By the way, that's one of my favourites on "Älä kysy kuolleilta, he sanoivat". One more question - does the title mean "He said, don't touch the dead"?

[essami]

@doxepine hi, the title means "Do not ask the dead, they said"

[qlight]

Talo jossa asun, sinne ei kulje teitä

on vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä

Olen yksin pimeässä, tahdon murtaa oven

Herään itkien, en tiedä kuka missä olen

[qlight]

Pakenen oksista vapaaksi, juoksen kirkuen alakertaan

Pahan tammen varjo kannoillani ei sääli piirun vertaa

Valokuvat olohuoneessani ovat kaikki samasta puusta

Olemme kuvissa sidotut sylikkäin, vihityt jotka tiedä ei muusta

Yritän sahata tammen, vaan verta vuodankin minä

Mitä syvempään puuhun kajoan, omat haavani syvenevät

Ei auta huuto vasten tyynyä, orjana elän ja maadun

Pelon lapsi sylissäni, tammen juurelle rukoillen kaadun

[PukeTunes]

Mä rakastan sua Eleanoora Rosenholm!

[antiTuiskuFani]

Yksinkertainen mutta mystinen video. Hieno metsä ja naamio (joka on myös vähän pelottava). Ja Eleanooran askeleet on aika kevyet :)

[shhhtya]

AWESOME !!

[doxepine]

Thank you so much for this translation!

[JoeJoeKala]

The house where Im living, no roads lead there

there is only the shade of the oak and me, evilness, fear binds us

Im alone in the dark, want to brake the door

I wake up crying, dont know who, where I am

[JoeJoeKala]

I escape from branches, run screaming to downstairs

The shade of the evil oak after me, doesn't pity me at all

Photographs in my living room are all made of the same tree

In pictures we are tied together, the married who don't know about anything else

I try to saw down the oak, but it's me who's bleeding

The deeper I touch the tree, the deeper my wounds become

Shouting against pillow doesn't help, as a slave I live and die

The child of fear on my lap, I fall down praying under the oak

[JoeJoeKala]

The evil shade covers me, not a breath of wind blows outside

In the dark I yank and shout, but no one hears it

Branches scrape my body 'til it's bleeding, I shout of pain, cry of disgust

I want to die to this shame, filthy I hide my face

The house where Im living, no roads lead there

there is only the shade of the oak and me, evilness, fear binds us

Im alone in the dark, want to brake the door

I wake up crying, don't know who, where I am

[JoeJoeKala]

I don't know if this is very good translation but at least it gives the idea:

Im alone in the dark, want to brake the door

I wake up crying, dont know who, where I am.

I live in a yellow house, no roads lead there

Its in the middle of a dark field, even thought clouds dont shade it

There is an oak growing at my yard, it's caressing wakes me up at nights

The evil oak pants beside me, I pray don't hurt me anymore