Mariza - Chuva - Fado

Get the latest Flash player

tojoferreira
October 09, 2006

Lyrics and translation bellow press more info... The song"chuva" from the fado portuguese singer Mariza.movie edited by me. Images all edited,but mostly not mine. A musica "Chuva" de Mariza. Filme...

Lyrics and translation bellow press more info...

The song"chuva" from the fado portuguese singer Mariza.movie edited by me. Images all edited,but mostly not mine.
A musica "Chuva" de Mariza. Filme editado por mim. Imagens editas por mim,mas a grande parte delas nao sao minhas.
(lyrics translated by me also)

Letra / Lyrics

Mariza - Chuva
As coisas vulgares que ha na vida
/ (The usual things in your life)
Nao deixam saudades /
(won't make you miss them){"saudade" is a word that can't be translated}
So as lembrancas que doem /
(only the painful memories )
Ou fazem sorrir /
(or those which make you smile)
Ha gente que fica na historia /
(there are people who stay in history)
da historia da gente /
( our life's history)
e outras de quem nem o nome/
( and other who we don't even remember)
lembramos ouvir /
(hearing their names)
Sao emocoes que dao vida /
(it are the emotions that bring life)
A saudade que trago/
(to the "saudade" that i bring in me)
Aquelas que tive contigo /
(those i had with you)
e acabei por perder /
(and i've just lost)
Ha dias que /
(There are days that)
marcam a alma e a vida da gente /
(that leave marks in your soul and in our life)
e aquele em que tu me /
(and the one that you've)
deixaste nao posso esquecer /
(left me i can not forget)

A chuva molhava-me o rosto /
(The rain felt in my face)
Gelado e cansado /
(frozen and tired)
As ruas que a cidade tinha /
(the streets that the city had)
Ja eu percorrera /
(i've went along through them)
Ai... meu choro de moca perdida /
(ohh... my young lost girl cry)
gritava a cidade /
(I screamed to the city)
que o fogo do amor /
(that the fire of love)
sob chuva /
(under the rain)
ha instantes morrera /
(died moments ago)

A chuva ouviu e calou /
(the rain listenned and silenced)
meu segredo a cidade/(
my secret to the city)
E eis que ela bate no vidro/
(and there it knocks on the window)
Trazendo a saudade (bringing with it the "saudade")

{"saudade" is a felling that you have when something you like is far away or lost. It's like missing something
I miss you would correspond in portuguese to : Tenho(have) "saudades" tuas(of you)}

Lirics translation by felixpradas

The ordinary events in our lives
Do not fill us with longing;
Not so those memories that hurt
Or those that bloom into a smile.

Some people are our history,
The history of our lives;
There are others whose name
We not recall ever hearing.

Such are the feelings
That keep alive my longing,
The feelings we shared
And withered in the end.

There are days that scar
One's soul and life,
This is why I cannot forget
The day you left me.

The rain drenched
My cold and tired face
In the streets of a city
I had aimlessly walked.

Ah! ...Like a girl gone astray
My cry rang across the city:
How quick does the fire of love
Dies in the rain!

The rain heard me and kept
To herself my secret in that city
Where she taps on the window,
Filling me with longing.

Category: Film & Animation

Tags:

Mariza chuva fado Portugal Shadow Angel

More From: tojoferreira

Play All Stop Autoplaying | Play Next

QuickList(0)

Clear | Save

1,248 ratings

1,110,233 views

Favorite

Playlists

Flag

Want to add to Favorites? Sign In or Sign Up now!

Want to add to Playlists? Sign In or Sign Up now!

Want to flag a video? Sign In or Sign Up now!

Statistics & Data

Video Responses (2)

LibanPho...

libanlib...

View All - Play All

Text Comments (628) Options

SadronAphaderuiondur (16 hours ago) Show Hide

Marked as spam

Esta música é uma bela tradução desta palavra tão recorrente na letra, saudade, que aqueles que não têm a boa fortuna de falar português têm tanta dificuldade em traduzir. Alguma chance de incluí-la num dicionário bilíngue?

superboke1 (3 days ago) Show Hide

Marked as spam

esta cançao relata un grande amor que tive,e que se recorda de mim sempre que ele toca...sera bom???

Mirc1027 (6 days ago) Show Hide

Marked as spam

@alfenense01: You are not the only country that has a word for "saudade", I'm afraid. ;)

I'm sorry for answering in English, but I don't speak Portuguese (I understand its written variant, thanks to similarities to my native langugage).

The Romanian word "dor" is virtually identical in meaning to the Portuguese "saudade". And I know how hard and frustrating it may be to try and translate this word. Just wanted to let you know you're not the only ones! ;)

All the best. :D Wonderful music!!

tommypi (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

Amazing! Poland loves Mariza

achartachart (4 days ago) Show Hide

Marked as spam

cudowna

rammst3ln (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

perfeito

Erakuro (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

eu tenho 16 anos e este fado recorda me coisas do passado... adoro... VIVA A MUSICA DE PORTUGAL...

diogosmaia (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

esta musica trás saudade! forte, marcante, linda e... triste!

diogosmaia (1 week ago)

Comment removed by author

Principezza84 (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

"... há gente que fica na historia da historia da gente..."
Adoro! ***

Showing 10 of 628 comments

Show More Comments

View All 628 comments

Would you like to comment?

Join YouTube for a free account, or sign in if you are already a member.

YouTube	Programs	Help	Policy	Discover
Contact Us	Advertising	Get Help	Privacy Policy	YouTube on Your Phone
YouTube Store	Developers	YouTube Handbook	Terms of Service	YouTube on Your Site
Press Room	Partnerships	Community Help Forums	Copyright Notices	YouTube on Your TV
Business Blog	Content Management	Safety Center	Community Guidelines	YouTube RSS Feeds
YouTube Blog		Creator's Corner		TestTube

Add YouTube to your Google homepage

Current Location: UK Show locations

Mariza - Chuva - Fado

More From: tojoferreira

QuickList(0)

Related Videos

Statistics & Data

Video Responses (2)

Text Comments (628) Options

Would you like to comment?