Berceuse- Coeur de Pirate w/ lyrics.wmv

No description available.

Category:

Music

Tags:

• Please
• leave
• comment
• and
• rate
• this
• video.
• Thank
• You!

[Frayak67]

trop bien !!!



[vinhbethmickie]

les gens ici doivent s'arrêter tous les chiers de traduction des paroles maintenant!!!! laisse les paroles tranquilles!

[Sandafluffoid]

@Sandafluffoid Ah, les vrais paroles sont 'tort après tort je cale', dont le transduction est quelque chose comme "wrong after wrong I come to a stop". Apparament en Canade 'caler' peut vouloir dire 'rabaisser', dans cette case je dirais "wrong after wrong I diminish" mais c'est pas vraiment l'anglais naturel.

[Sandafluffoid]

@TheVivaelle C'est pas "wrong after wrong" mais "time after time I calm myself down", et "coup après coup etc." est "blow after blow I strike, but he won't let me go". "je t'ai laisser que pour longtemps cette soirée" je trouve un peu difficile (l'anglais c'est ma langue maternelle) mais je crois qu'on peut le transduire comme "However I wonder why I left you, only for these long evenings", donc il veut dire qu'après le laisser, elle n'a que les soirs longs et tristes.

[TheVivaelle]

Wrong after wrong I (...i dont even know the french meaning of "cale" xD)

And my tears won't bring you back

And (coup après coup que je donne, il ne me lâchera pas : ???)

And he doesn't really know me

And you're not looking for me now

However I wonder why i let you down

("Que pour longtemps cette soirée" i'm still wondering?)

And without suffering I laugh at it, my regrets stay in HIS (i made a mistake in the other comment) bed

And without laughing I suffer because he's got my last breath (x2)

[TheVivaelle]

English translation : (i'm french and 13 so, sorry if there are some mistakes)

Dream after dream I miss you

And pain doesn't go away

And day after day I dream of running very slowly to you

But you don't know me anymore

After all this time, I have really lost you

And she stays at your side while I forget your kisses (...not very accurate...)

And without suffering I laugh at it, my regrets stay in my bed

And without laughing I suffer because he's got my last breath

(suite prochain commentaire)

[Lunathiquegirlz33]

*Tort après tort je cale* *j'en ris* [...] FAIT ATTENTION >.<

[haumichbreit]

Can somebody tell me what this song is about ? Would be great :)

[ChiHannaChi]

coeur de pirate ! (l)

[7713banana]

i love this song