[附中譯]【初音ミク】さようなら【ベルPオリジナル】

歌名：再會
さようなら
---
ニコニコ動画より転載（sm12951293）、勝手に中国語に翻訳いたしました。

元の作品はこちらです：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12951293

*The translation on this video is obsolete, for comparison only. Please refer to the video listed below to get the latest translation.

〈さようなら〉是作者ベルP獻給因癌症末期不幸病逝的母親的一首悼念歌曲。雖然原先醫生告知還有一個月左右的壽命，但實際上不到一個月即撒手人寰。突然的逝去讓作者錯失了­見母親的最後一面，徒留無限哀傷。

ベルP有針對這首曲子發布了一首母親節版本的同首歌曲，同時這邊的影片所附的字幕也是舊的翻譯版本（做為比對而保留），也歡迎各位聽聽ベルP為這首歌曲所製作的新版本和新­的字幕。

這邊同為ベルP的母親，表達祈願冥福之意。


[母親節版本][翻譯已修正]fixed
[附中譯]【初音ミク】さようなら　母の日Ver【オリジナル曲PV付】
http://www.youtube.com/watch?v=1v6ZLym4nV8

請參閱〈親人逝去的哀傷 -- 「さようなら」介紹〉一文。
http://digitdream-land.blogspot.com/2010/12/good-bye.html

Category:

Music

Tags:

• さようなら
• ein
• ベルP
• 初音ミク
• Hatsune Miku
• vocaloid
• PV
• subtitled
• 中譯

[harukalovermetaou]

失礼いたしました。

日本語崩れな文章を書いてしまいました。あなたは日本人よりも礼­儀正しいお方です。日本語がんばってください。

ちなみにあなたの日本語に間違いはありません。そこらへんの女子­高生なんかより日本語うまいです笑

[digitdream]

@harukalovermetaou 励ましのコメントをくれてありがとうございました。嬉しかったで­す。

ここはネットですから、ネット用語を使うのは自然だと思いますよ­。日本語崩れなんてわけではありませんね。

日本の方にとって私は外国人ですし、それに日本語を学びますから­、最初は丁寧な言い方は必要だと思います。うまいかどうか分かり­ませんが、これからもこのような気持ちを持って頑張り続けていま­す。（＾_＾）

コメントありがとうございました。ヾ(´▽｀;)ゝ

[harukalovermetaou]

うp主は中国語出来る天才が。

うらやましす。

[digitdream]

@harukalovermetaou コメントありがとう。

私は日本人ではありません、ただ日本語を勉強している台湾人です­。この素晴らしい曲はニコニコ動画から転載して、自分勝手に中国­語に翻訳しただけなのです。

自分はこの曲の雰囲気から深い感動をもらい、思わず紹介を決めま­した。やはり良い曲でした。

もう一度コメントありがとう。

[hohohou19900518]

這是一首好歌!!!

[digitdream]

@hohohou19900518 感謝回應。能用作曲的方式悼念，真的是滿不錯的方式。

[Muffin799]

真的边听边哭，子欲养而亲不待真的是最最伤人的话

[1718sen]

なっないてnうわぁぁぁぁぁん!!

[UUU086]

很感動的曲子，親人的逝去是最令人哀痛的離別

[Bagel871124]

百聽不厭  勾起我內心最深層的回憶...

[niabeh123]

EinP又做了首母亲节版本

watch?v=N_L4ULFZrPo

sm14353857

大家去看看吧. :)

[harukalovermetaou]

完璧です(笑)