Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud, Le bateau ivre
"Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courrus ! Et les Péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.
[...]
Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent,
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;
[...]
Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer:
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
O que ma quille éclate ! O que j'aille à la mer!"


Traduzione - Arthur Rimbaud, Il battello ebbro

"Nei furiosi sciabordii delle maree
l'altro inverno, più sordo d'un cervello di fanciullo,
ho corso! E le Penisole salpate
non subirono mai caos così trionfanti.
[...]
E da allora mi sono immerso nel Poema
del Mare, infuso d'astri, e lattescente,
divorando i verdiazzurri dove, flottaglia
pallida e rapida, un pensoso annegato talvolta discende;
[...]
Ma è vero, ho pianto troppo! Le Albe sono strazianti.
Ogni luna è atroce ed ogni sole amaro:
l'acre amore m'ha gonfiato di stordenti torpori.
Oh, che esploda la mia chiglia! Che io vada a infrangermi nel mare!"

Category:

Film & Animation

Tags:

• poeti dall'inferno
• total eclipse
• arthur rimbaud
• omosessualità
• amore
• gay
• GAY.tv
• paul verlaine
• bohèmienne
• leonardo di caprio
• jan A.P. kaczmarek
• agnieszka
• holland
• poésie
• le bateau ivre
• soleil
• il battello ebbro
• une saison en enfer
• Car
• Je
• est
• un
• autre.
• Si
• cuivre
• s'éveille
• clairon
• n'y
• rien
• de
• sa
• faute
• morgana51
• morgana
• zuccheronero

[ephemereification]

i think the title of the poem is "Le bateau ivre" instead of "le batteux ivre" (?)

[MorganaZuccheroNero]

@ephemereification omg..... thank you very much!! ah, my French is TERRIBLE!

[ephemereification]

@MorganaZuccheroNero haha no problem !