L'amitié franco-allemande - Die deutsch-franz. Freundschaft

Vive l'amitié franco-allemande
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft

musique/musik:
Barbara - Göttingen

Lyrics:

Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
(Gewiß, dort gibt es keine Seine)

Ce n'est pas le bois de Vincennes,
(und auch den Wald nicht von Vincennes,)

Mais c'est bien joli tout de même,
(doch gäb's viel, was zu sagen bliebe)

A Göttingen, à Göttingen.
(von Göttingen, von Göttingen)

--------------------------------------

Pas de quais et pas de rengaines
(Keine Bahnsteige und oder Lieder)

Qui se lamentent et qui se traînent,
(die klagen und kehren immer wieder.)

Mais l'amour y fleurit quand même,
(Und dennoch blüht auch dort die Liebe)

A Göttingen, à Göttingen.
(in Göttingen, in Göttingen.)

---------------------------------------

Ils savent mieux que nous, je pense,
(Mir scheint, als ob sie besser wüssten)

L'histoire de nos rois de France,
(die Geschichte Frankreichs großer Fürsten.)

Herman, Peter, Helga et Hans,
(Hermann, Peter, Helga und Hans)

In Göttingen.
(A Göttingen.)

---------------------------------------

Hier spielte auch ganz ohne Frage,
(Et que personne ne s'offense,)

das Märchen uns'rer Kindertage:
(Mais les contes de notre enfance,)

"Es war einmal...", ja wo begann's?
("Il était une fois" commence)

in Göttingen.
(A Göttingen.)

---------------------------------------

Gewiß, dort gibt es keine Seine
(Bien sûr nous, nous avons la Seine)

und auch den Wald nicht von Vincennes
(Et puis notre bois de Vincennes,)

Mais Dieu que les roses sont belles
(doch sah ich nie so schöne Rosen)

A Göttingen, à Göttingen.
(wie in Göttingen, in Göttingen)

---------------------------------------

Nous, nous avons nos matins blêmes
(Das Morgengrau ist nicht das gleiche)

Et l'ƒme grise de Verlaine,
(wie bei Verlaine, das silbern-bleiche,)

Eux c'est la mélancolie même,
(doch traurig stimmt es auch Franzosen)

A Göttingen, à Göttingen.
(in Göttingen, in Göttingen)

---------------------------------------

Quand ils ne savent rien nous dire,
(Kommt es mit Worten nicht mehr weiter,)

Ils restent là, à nous sourire,
(dann weiß es, Lächeln ist gescheiter:)

Mais nous les comprenons quand même,
(Es kann bei uns noch mehr erreichen,)

Les enfants blonds de Göttingen.
(das blonde Kind in Göttingen...)

---------------------------------------

Was ich nun sage, das klingt freilich
(Et tant pis pour ceux qui s'étonnent)

für manche Leute unverzeihlich:
(Et que les autres me pardonnent,)

Die Kinder sind genau die gleichen
(Mais les enfants ce sont les mêmes,)

in Paris, wie in Göttingen.
(A Paris ou à Göttingen.)

---------------------------------------

Laßt diese Zeit nie wiederkehren
(O faites que jamais ne revienne)

und nie mehr Haß die Welt zerstören:
(Le temps du sang et de la haine)

Es wohnen Menschen, die ich liebe,
(Car il y a des gens que j'aime,)

in Göttingen, in Göttingen
(A Göttingen, à Göttingen.)

---------------------------------------

Et lorsque sonnerait l'alarme,
(Und sollten Kriegsrufe ertönen,)

S'il fallait reprendre les armes,
(und die Kanonen wieder dröhnen,)

Mon coeur verserait une larme
(so manche Träne mein Herz verlöre)

Pour Göttingen, pour Göttingen.
(für Göttingen, für Göttingen.)

Category:

News & Politics

Tags:

• verdun
• kohl
• mitterand
• chiraq
• schröder
• adenauer
• de
• gaulle
• barbara
• göttingen
• france
• allemagne
• sarkozy
• merkel
• l'amitié
• franco-allemande
• deutsch-französische
• Freundschaft
• Europe
• l'europe
• EU
• UE

[charlyinthespace91]

Magnifique vidéo ! c'est beau de voir deux peuples évoluer ainsi et se prendre la main Merci beaucoup pour cette belle vidéo

[SuperAachen]

Merci Charly pour ton commentaire, c'est très gentil.^^

@+ SuperAachen

[Aussergardloge]

Vive la France! Es lebe Deutschland! Vive la Union européenne! Unie dans la diversité!

[JeanYves82]

france & germany - friendship forever

[fransleeuw]

La France et l'Allemagne unies : la seule puissance européenne viable et crédible,; en fait c'est simplement le retour à l'empire de Charlemagne.

Vive l'amitié franco-allemande!!

[LEPELICANDU37]

@YxtremY I wish it was the case mate but im afraid it'll never happen..dont forget the UK is an Island, and even though they're close geographically the way they think is miles different from ours..I live in London, I can tell you how self-centered the English are: the proof is, none of them speaks a foreign language!England= US' dog.=>eg, War in Irak...

[OoOmissrockeuseOo]

@Rachegotter oui tu as raison , moi je parle un peu allemand et j'ai remarqué que dans la langue germanique il y'a des mot français^^ c une belle langue je trouve, chui fiére de mes ancêtre :)

[Xawsyt]

On est frères par notre histoire

[rupp1987]

Je suis un Américain J'ai parlé à des filles françaises, ils sont un peu comme ça il dépend de la personne pour la plupart en allemand ou en italien français pour la plupart de ses propos confiance dans les gens et les gens peuvent parfois être difficiles, tout comme une amitié

francais tres bien

[misterrobotex]

l'amitié Franco-Allemande un exemple pour le monde entier.Je suis fier d'avoir mes racines dans les 2 pays.

[Bazijet1402]

Je suis bien sceptique avec l'amitié allemande; J'ai déjà correspondu avec une allemande en 1998, et après 3 mois de très belle correspnodance, elle m'a laissée tombé comme ça, sans aucune raison ni explication ! Au printemps 2006, voulant faire une toute dernière tentative, je lui ai adressé un très beau message, avec ma photo (ne m'ayant jamais vu) et lui disant ce qui m'était arrivé ces dernieres années, etc, et en guise de réponse: mon adrsse e-mail bloquée. Si c'est ça l'amitié allemande...

[Nooctis]

I love you Germany ! :D

[Mindtfreak]

france and germany.

many blood in the history of this relationsship is the BEST example for all people arround the world that you can change your thinking og the other.