ToP - Viva Tales of ~The Legend Began Here~ (Test Scene)

Ok. I promised my friend I'd sub this but I didn't make a complete script yet...(Didn't ask my friend to help translate ;) ) Even if I did make a full script then most of the translations would be wrong anyway.

This was one of the funniest scenes so I horridly tried to sub this... I just wanted her to see that I am working on the sub... Slowly...

NOTES:

- "Hello there!" is rough translation...
- Mint and Klarth were commenting on how "evolved" Free Run battle system was to my understanding... I'm not sure...
- Cless was complaining about something about a 3D field...

EDIT: Cless was complaining about how Jade should fight fairly...

Category:

Film & Animation

Tags:

• Viva
• tales
• of
• the
• legend
• began
• here
• phantasia
• mint
• klarth
• cless
• cress
• jade
• fight
• battle
• vs
• Apple
• Gumi

[3coX1Zist6]

Actually Jade said "Nice Try" instead of"Hello there"

And Cless said after that:

"Going around the axis is cowardice!"

"Do it without using 3D!!"

"Fair and square from the front!"

"Fair and square! (5X)"

Klarth: Progress is it?

Mint: Its Progress.

[cookietoo75]

Ahh... Thanks... Someone already translated it so I ditched this one X|

[3coX1Zist6]

actualy the translation is the other video look for the video Apple Gumi- part 2, I just copied it because so many wer asking wtf they were saying, and looking in the pic. of the vid. its this battle right hir XD

[cookietoo75]

I saw it already. XD

[a745]

I think 'gokurosama' (which you translated as "hello there") should be "good work" or "nice try"...

[cookietoo75]

Ahh... That's what I should have put...

All the definitions of "gokurosama" I had were some type of greeting which wasn't really helpful...

[buzzpower]

Majinken...kogahazan...akisaza­me...shuusou raizanha...shishi senretsuha...Hou'ou tenshoukyaku...jikku souhazan...meikou zanahouken...ARGH...MAJINKEN MAJINKEN MAJINKEN MAJINKEN MAJINKEN...yes yes yes yes yes yes yes yes yes...too bad...ouch T.T

hahhahahhaha so funny

[StarforceOnAir]

"Now! Let's go~!" *Starts running around* "Giri giri giri giri giri giri giri~! Spinning~! Spinning~!"

[jtalkalot19]

Too Bad Cress can't move in 3-D while fighting.

[lIDarkScythelI]

I laughed so hard when Cress kept on shouting Demon Fang(Majinken) at Jade and Jade kept dodging it.

[janiekenzu]

Jade why are u abusing your advanced battle system? D:

[MiniMangaMinx]

and this is why we all love jade! XD

[locke103]

ha! jade's quite the guy.

[cforce64]

LOL I fight the bosses in the Tales game the way Jade did.

[UchihaLina]

lol Jade is having fun! LOL It's not Hello There. Gokuro is something like thanks for your hard work.

[UchihaLina]

hahahaha I love this scene the most xD especially when Jade started running around Cless hahahaha

[DarkKisshu]

JADE RULEZ XD

he is cool x3