Canal Sur subtitula el acento granadino

Antonio Narbona Jiménez (Catedrático de Lengua Española de la Universidad de Sevilla) dice:
[...] el andaluz constituye un buen ejemplo de cómo la pretensión de propagar una norma no alcanza proyección en la sociedad por no ser asumidos por sus hablantes como parte integrante de su propia competencia los rasgos que se proponen como configuradores de la misma. Es notable el grado de identificación de los andaluces con su(s) habla(s), muy superior al que tienen, por ejemplo, extremeños o murcianos. Al pertenecer la mayoría de tales rasgos a la pronunciación (la estructura gramatical y el caudal léxico básico poco se distancian del español general) y presentar muy notables divergencias internas, no sólo geográficas sino también, y sobre todo, de aceptación social y de prestigio, resulta estéril cualquier intento de intervención que tenga la finalidad de homogeneizar UNA REALIDAD POLIMÓRFICA Y POLIÉDRICA. Me consta, sin embargo, que, por ejemplo, hay profesionales de la Radio Televisión Andaluza (RTVA) que han defendido que a los locutores andaluces se les tiene que notar y que no dudan en formular reproches (recogidos en la prensa local) a quienes, según su criterio, no hablan en los medios conforme a ese andaluz que propugnan. El andaluz se constituyó al consolidarse una serie de variantes en el proceso de la evolución general del español, casi ninguna de las cuales generalizada (bien geográfica bien verticalmente) en la región. Pretensiones como estas, de extender determinados usos y DESCARTAR OTROS (como la abertura vocálica peculiar DE LA ZONA ORIENTAL o el ceceo, sin prestigio dentro de la región, por poner algún ejemplo) de modo artificial es algo que no prospera porque, sobre el continuum dialectal no cesa de actuar, como diré en seguida, una ejemplaridad panhispánica. Tales actitudes encuentran a veces eco en los medios de comunicación, pero reman contra la corriente de la realidad idiomática. [...] Ya he aludido antes al caso de los profesionales de los medios de comunicación audiovisuales en Andalucía que, por no hablar en andaluz, pueden ser tachados poco menos que de traidores [...].

Fuente: http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espa...

Category:

News & Politics

Tags:

• Canal
• Sur
• subtitula
• subtítulos
• acento
• granadino
• Andalucía
• Oriental
• Jaén
• Granada
• Almería
• autonomía
• junta
• sevilla

[adryanvlogs]

Pero que rebuscaos que sois ustedes, solo para sentirse atacados, o menospreciados por algo que no es asi, a veces subtitulan a gente de andalucia occidental tambien, y si no miren cuando salio isla cristina en las noticias cuando estuvo aqui el principe, que subtitularon todo lo que decian los marineros en el muelle y se entendia perfectamente, pero buscais cualquier escusa para crear un video de este tipo, ANDALUCIA ES UNA, Y UNIDA, lo dice un onubense.

[andaluciaoriental]

@adryanvlogs Respeto tu opinión, pero aquí tenemos una opinión distinta, que consiste en que Andalucía no es una. Es más de una, que tiene que estar unida bajo el concepto de España, pero no bajo el yugo de una única comunidad autónoma tan polarizada.

[pedro12578]

@andaluciaoriental pues mi opinion es, que la riqueza cultural de andalucia es nuestro sello de identidad en todo el mundo ( entre otras muchas cosas).no entiendo este movimiento de intentar separar a andalucia en dos.respeto tu opinion pero no la comparto en absoluto.yo soy de un pueblo pegado al maravilloso rio guadalquivir y orgullooso de ser andaluz y de defender nuestra identidad por donde sea.

[andaluciaoriental]

@pedro12578 Mi identidad no es más parecida a la tuya que a la de un murciano. Riqueza cultural hay en toda España, y no hay ni un solo hecho cultural que diferencie a las ocho provincias respecto al resto de España.

Yo soy de una región muy montañosa, ni mejor ni peor que la tuya, pero la verdad es que cuando voy a tu región del Bajo Guadalquivir me gusta y sé que también es parte de mi país, sintiéndola como propia, pero soy consciente de que mi región es otra, con otro paisaje muy distinto.

[DivinusDark]

Pues yo soy sevillano y entiendo perfectamente a esa mujer que está subtitulada :S

[amparuo]

perdona, pero yo soy de la parte occidental y entiendo perfectamente a la oriental... quizás sea que los de canal sur sean gilipollas, no?

[alfonsoguru]

canal sur solo conoce sevilla.

[thopeggy]

Soy Granadino, yo pienso que Granada no es una ciudad cualquiera, tenemos bastante prosperidad, buenos monumentos(Alhambra, Catedral de Granada donde están los mismísimos reyes católicos enterrados), Sierra Nevada, Playa, DInero(Mucho, proveniente del turismo y la grán cantidad de estudiantes).

Granada merece ser reconocidad. Arriba Granada y abajo a los Sevillanos que solo saben organizar fiestas y derrochar dinero(chavez y su cuadrilla)

[thopeggy]

Autonomia para ANdalucia Oriental YA! NO nos deben meter a todos los ANdaluces en el mismo saco. Sevilla corrupta por politicos como chavez, fiesta, vagancia, robos. Autonomia Andalucia Oriental ya!

[astra808]

Creo que es más por la "persona" que está hablando que por el occidente y el oriente... Yo soy de Huelva y los he entendido a todos perfectamente.

[pedro12578]

@andaluciaoriental no me convence eso de dos andalucia. Lo que tu propones es una utopia

[pedro12578]

@amparuo tucheeeee ahi las dao

[pedro12578]

@andaluciaoriental sois una minoria, con vuestros argumentos, que son completamante validos ( no los comparto), pero creo que lleve a nada.

[Biel7318]

@pedro12578 separar no significa cortar toda relacion, significa decidir como qualquer otro publo del mundo el camino que se quiere seguir.

[carlosgv91]

Estoy bastante de acuerdo con este canal, ya me habían comentado amigos de Jaén las propuestas de una Andalucía Oriental, he visto muchos vídeos y eso mas la historia que todos conocemos, me hace replantearme seriamente en si seria lo mas correcto, Sevilla es una ciudad fantástica, pero Granada fue capital de un reino legitimo que merece su respeto y su autonomía, que no tiene, a diferencia de muchas Comunidades autónomas de este país.

Desde Alacant, Comunitat Valenciana.