Canto de Oxum - Toquinho e Vinícius

I'm trying to find a way to translate this song to make it easier for those who do not speak portuguese to understand. I'll post here what I managed to translate so far (under the portuguese lyrics). Help is always welcome.


Canto de Oxum
Toquinho / Vinícius de Moraes

Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É o mar, é o mar
Fé-fé xorodô...


Xangô andava em guerra,
Vencia toda a terra,
Tinha ao seu lado Iansã
Pra lhe ajudar.

Oxum era rainha,
Na mão direita tinha
O seu espelho onde vivia
A se mirar.

Quando Xangô voltou,
O povo celebrou.
Teve uma festa que
Ninguém mais esqueceu.

Tão linda Oxum entrou,
Que veio o rei Xangô
E a colocou no trono
Esquerdo ao lado seu.

Iansã apaixonada
Cravou a sua espada
No lugar vago que era
O trono da traição.

Chamou um temporal
E no pavor geral
Correu dali gritando
A sua maldição:
"epahei Iasã"

IN ENGLISH:


Xangô was always at war
He would win al the lands
He had at his side Iansã
to help him

Oxum was queen
On her right hand she had
Her mirror in which she would always
Look at herself

When Xangô returned
The people celebrated
There was a party that
No one could ever forget

Oxum, was so beautiful when she walked in
That the king Xangô
Put her on the throne
At his left.

Iansã, filled with passion,
Stuck her sword
Into the empty space that was
The throne of treason

She called up a storm
And in the middle of the general panic
She ran from there screaming
Her curse

"epahei Iansã!"

Category:

Music

Tags:

• Canto
• de
• Oxum
• Toquinho
• Vinícius
• Música
• brasileira

[EuUFonico]

Antes de mais nada, eu sou leigo , porém respeito a umbanda e a adaptação de Vinicius! Eu tive contato com essa linda obra em 2003, ao ouvir sem saber meu corpo ficou leve e um estado de conciência muito delicioso tomou conta do meu quarto e corpo! Desde aí eu pesquiso e me acabo com meditação dos cantos de Oxum.

[feuip]

@EuUFonico Realmente não tem (na minha opinião) como não ser contagiado pela música!

[agamamou]

Absolutamente magnífico!!!!! PARABENS!!!

[andypdu1]

son grandes artistas de brasil y le cantan a la mae oxum como si fuesen plegarias de amor que se convierte en un verdadero himno y poco importa lo que puedan decir porque mas que arte es amor y solo hay que sentirlo que llega al corazon ieieoo salve mae oxum orgullo de ser hijo de ella orgullo

[jreginapsicologia]

The translation is great :))) Congrats! Eparrei Iansã! Oraieiê Oxum! Kaô Kabecile Xangô!

[juninhomatsubara]

Muito lindo. Me traz boas lembranças de minha infância, afinal cresci ao som de Toquinho e Vinicius, Clara Nunes... Sou Umbandista, e tenho orgulho em dizer isso.

Salve nossa mãe Oxum!

[duu21]

ORÁ IE IE Ô OXUM

[ursinhodelicia]

Lindo! Oroi eu eu minha mãe

[8845alessandra]

salve a oxum,,salve!

[MrMatheusxana]

ORA IE IE Ô OXUM

[arjonarocha]

ora ie ie mamãe oxum lindooooooooo!

[MarcosHassan]

Xangô ... He would win all the lands.