[Death Note] 1st Opening (French fandub)

Ca m'a vraiment pris d'un coup comme ça, aujourd'hui!^^

Voici un petit fandub en français du premier opening de l'adaptation en animé de Death Note. Chanté à l'origine par le groupe Nightmare.

Je sais que ma voix est plus grave que celles des chanteurs d'origine. Donc, forcément, ça ne rend pas le même effet.^^

Les paroles que je propose ne sont PAS une traduction littérale de la version originale. Je m'en suis un peu inspiré mais j'ai surtout voulu faire en sorte que les paroles correspondent davantage au personnage de Light. Cela dit, j'ai fait un fandub de la version complète avec, cette fois, des paroles de Flowiner qui sont plus proches du texte original.

Paroles:

Rien ni personne ne pourra m'empêcher de mener à bien mon projet
Car pour réussir, j'ai conclu un pacte avec les Forces de la Mort elle-même

Le fruit défendu annonce un avenir
Où les rêves deviendront réalité

Qui n'a jamais voulu savoir l'heure de sa mort?

Que les Puissances Occultes des Ténèbres et de l'Obscurité viennent à moi
Je serai le Jugement Dernier qui condamnera tous les pécheurs.

Un jour, je pourrai te montrer ce monde
Sur lequel je règnerai en Maître absolu

Category:

Entertainment

Tags:

• death
• note
• opening
• premier
• first
• french
• fandub
• the
• world
• nightmare

[Elsanfus64]

Hum... J'ai rigolé et en même temps, j'ai mal pour vous, car vous semblez prendre cela au sérieux. J'espère que la honte ne vous guette pas trop.

[gael42]

@Elsanfus64

Je pense que vous pouvez parler pour vous ;-)

[Elsanfus64]

@gael42 Je me porte bien merci.

Bref, ceux qui ne reconnaissent pas leur défauts, plus que flagrant, sont assez immature dans un sens. Surtout lorsque la critique touche au point de répliquer inutilement.

[gael42]

@Elsanfus64

Mes défauts ? Alors, je ne suis pas chanteur professionnel et le mixage n'est pas parfait. Par contre, ceux qui critiquent gratuitement de manière méprisante ou insultante et sans aucune utilité, ce sont eux qui devraient avoir honte et ce n'est certainement pas à eux de me donner des leçons de "maturité". On m'attaque, je me défend, c'est tout.

[Elsanfus64]

@gael42 Soit. Je n'ai pas envie de m'étendre d'avantage, ce serait futile. En grandissant, les choses iront mieux. Je te le souhaite.

[gael42]

@Elsanfus64

Je te le souhaite vivement également.

[khalil249]

salut elle est pas mal la vidéo tu l'as bien fait je te félicite :)

[gael42]

@MegaPhiter

C'est parfait ! Cette vidéo fait partie d'une sombre conspiration visant à heurter le plus profondément possible les pauvres petites oreilles sensibles des néophytes et autres, surtout ceux qui tiennent vraiment à s'exprimer et ce, quelle que soit l'intelligence de leurs remarques !

[MegaPhiter]

Mes oreilles sont souillées à jamais...

[gael42]

@ParkingSpaceable

Your ears are bleeding? Poooooor thing... I feel soooo bad for you...