Tonana - Vayan olol vayan

Cancion de cuna.

Vayan olol vayan,
vayan olol vayan,
ta ma xavil ta avayich,
ta me xavil xchi'uk jo'on.

Ta me xa xanav ta te'tik,
j-ilolal balumil,
ta me xa xanav ta te'tik,
chak'evojion xchi'uk kajvaltic.

Vayan olol vayna,
yu'un chmukxa le uvile,
yipal me xa jlak'xin bi,
yipal me xa jlak'xin bi.

... que es español es:

Duerme, niño, duerme,
duerme, niño, duerme,
volarás en tu sueño,
volarás conmigo.

Caminarás en el monte,
curandero del mundo,
caminarás en el monte,
para cantar con el Señor.

Duerme , niño, duerme,
la luna se oculta ya,
y yo arrullándote,
y yo arrullándote.

Category:

Music

Tags:

• Tonana
• vayan
• olol
• tsotsil
• tzotzil

[anteopolis]

Ya. Bueno, cuando menos ya sé que alguien lo vió/escuchó. Por cierto, de ese CD 'Despedimento de angelito' y 'Arriba del cielo' hiper-rifan.

kuxlejal, agradece en mi nombre a Claudia Martínez y a todo el equipo que colaboró par la creación de ese material.

Kolavalik!

[rosadelpacifico]

merci pour cette merveille de l'Amerique Ancestral!

nous allons l'apprendre pour la chanter à nos petits enfants...

[lekilaltabalumil]

Toj lek lek sba le´ k´eoje, k´upinik me lek !..

xkalbot Kuxlejal ti toj ep xik´opojtutik ta bats´ik´op ta k´ixin balumil, jo´on nakalun ta San Bartolome de los Llanos, lie ep xi k´opojtutik ta bast´ik´op ta tsotsil ja´ no´ox jutuk yan no´o yun sikil balumile

[crusaley]

Estoy muy de acuerdo contigo alexso88; hoy en dia los cantantes son hechos a computadora y con el unico fin de colocar una cara bonita en la pantalla, son todos de plastico y ninguna calidad como aun hay pocos en nuestro pais.

[kuxlejal]

En lo que no creo estar de acuerdo es que el tsotsil sea una lengua hermosa por el hecho de parecerse al inglés o a otras lenguas. Las lenguas mayas son hermosas por sí mismas.

[kuxlejal]

IMPRESIOM01: Tienes razón. Según las reglas de ortografía que varias instituciones acordaron en el año 1999 ó 2000 (CELALI, UMAZ, Sna jTs'ibajom y otras) optaron por escribir siempre "ts" y no "tz". El problema es que en los catálogos internacionales, el nombre de la lengua está registrado como "Tzotzil". Aún no se ha hecho el cambio oficialmente, aunque los que lo hablamos y escribimos, sabemos que es "Tsotsil".

[IMPRESIOM01]

hola... son estudiante de esta lengua en la facultad de ingeniería de la UNIACACH y esta lengua es una lengua tan hermosa que no es dificil de aprender, claro que tiene sus variantes entre ciudades como en el español, y una observación se escribe TSOTSIL no con z por que en el abecedario tsotsil no existe la Z... y es tan hermosa que tiene semejanzas con el ingles y otras lenguas.

[kuxlejal]

Es Tzotzil, una lengua maya que se habla principalmente en la zona de los Altos de Chiapas. Creo que es tan difícil de aprender como cualquier otra lengua nativa por sus diferencias con las estructuras de las lenguas europeas. Es una lengua hermosa.

[kuxlejal]

It's Tzotzil, a mayan language mainly spoken in the Highlands of Chiapas, Mexico. It's as difficult as any other native language. It's a beautiful language though. I speak it.