La Leyenda del Zorro: Alejandro y Joaquín

Adrian Alonso tuvo que aprender el inglés para su papel de Joaquín en "La leyenda del Zorro." Pero en la película hay esta escena muy dulce en que Antonio Banderas y Adrian Alonso hablan el español.

Ojalá que les guste. :)

*

For his role as Joaquín in "The Legend of Zorro", Adrian Alonso had to learn English. Nonetheless they squeezed in this little treat of a scene, in which both Antonio and Adrian speak Spanish.

Zorro: Let's speak in Spanish, the language of our ancestors.
Joaquin: My mother won't believe--
Zorro: No! It would be better if you didn't mention any of this to your mother.
Joaquin: Why not?
Zorro: I ask the questions here! Why aren't you at school?
Joaquin: The guy with the scar on his face... I knew he was up to something! (ahh I can't catch it, but it ends in calling the scarred man an ass by way of "cabrón")
Zorro: Hey! Watch your mouth. Men like him are killers. Whatever was in those boxes was dangerous, but I wasn't able to find out what they were up to because I was in too much of a rush to rescue you!
Joaquin: You mean this?
Zorro: Soap?! Is this all that there was?
Joaquin: Lots and lots of it!
Zorro: You're sure?
Joaquin: Would I lie to you?
Zorro: In Spanish, muchacho. Alright, c'mon, let's get you back to school, your father will be looking for you.
Joaquin: No, that's not true. He doesn't care about me. Yesterday he forgot to come pick me up, like always.
Zorro: No, I don't think he could ever forget about you. What you need to understand is... nothing. He should have been there. And next time he will be.
Joaquin: How do you know?
Zorro: I'm sure of it. I promise.
Joaquin: Thanks, Zorro! *HUG* :)

Category:

Film & Animation

Tags:

• alejandro
• joaquín
• de
• la
• vega
• leyenda
• del
• zorro
• hablemos
• en
• español
• legend
• of
• spanish
• scene

[spatzi712]

@Vitorinopanyvino: Sí. :)

[MrGarrincha09]

Me gusta mucho esta película....Antonio Banderas es un gran actor

[spatzi712]

@MrGarrincha09 de acuerdo :)

[Aelle2000]

What are they saying? Lol my spanish is too bad to understand.

[spatzi712]

I will try to find the time to put up the Spanish/English later... though on the regular DVD this part is dubbed in English and was in theatres as well.

[spatzi712]

@Aelle2000 Sorry it took so long. I put up an English translation for you.

[Noutchka]

Espanol muchacho ^^

[Alexandrawiri]

reconoce que por mas cosas que se tengan que hacer.. el estar con tu hijo es lo primero... estar siempre ahi....

[LokitheCajun]

@Aelle2000 Of all the languages of the world..... Spanish is the fastest spoken.

[FrozenPride411]

Thank you very much for the english translation!

[Juviex]

La pregunta es porque coño hablan en ingles en la epoca que estan?? xD

[TheThegebrielithoxz]

como se llama la banda sonora que sale?

[TheThegebrielithoxz]

como se llama la cancion que sale?

[TheIsabellaGilbert]

he said you showed that son of a bitch

[Snakepit928]

Español Muchacho!!!...Jajaja, me encanto esa frase, por cierto, se supone que banderas esta haciendo de Mexicano, pero en esta Escena se le sale el Acento Andaluz no???

[parmenides19]

La película no estuvo tan buena como la primera parte. Además el contexto histórico de la llamada anexión de California a Los Estados Unidos es totalmente errónea.

[RASECZENITRAM]

Banderas: Let's talk un spanish. The languaje of our parents.

Alonso: My mom did not believe me!

Banderas: No! No! It is best to not say anything to your mother

Alonso: Why not?

Banderas: questions. I ask the questions. Why are not you in school?

Alonso: The guy with the scar on his face I knew he was plotted something! eh!!! but you put in place to that asshole!!

Banderas: Eh, Eh!!! Be careful what you say!!! These guys are murderers!!

etc, etc. etc.