Rain Man - Kelly Newton (เคลลี่ นิวตัน)

Kelly Newton, British singer and her daughter sang the first song Rain Man to honor Thai King.

I had have the privilege that blessing in my life
นับเป็นโชคดีของฉันที่ได้มีโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต

of living in this country and learning to speak Thai
ในการใช้ชีวิตอยู่ในผืนแผ่นดินนี้ และเรียนรู้ที่จะพูดภาษาไทย

I have seen so many things that have touched me to my core
ฉันพบเจอเรื่องราวมากมายที่มีผลต่อความรู้สึกของฉัน

The sight and sound of Thailand, the wealthy and the poor
จากภาพและเสียงที่ปรากฏท่ามกลางความแตกต่างระหว่างความมั่งมีและยากจน

And I sing this song, to honor him,
และฉันก็ได้ร้องเพลงๆ นี้ เพื่อเป็นเป็นเกียรติแด่พระองค์

the one that people called the father of this land
ผู้ที่พสกนิกรต่างถวายพระนามว่า "พ่อแห่งแผ่นดิน"

He is the rainman, the rainman
He is the rainman, the rainman
He teaches us to care and he makes us more aware
He is the rainman, the rainman
He is the rainman, the rainman

I have seen so many leaders in my life,
ในช่วงชีวิต ฉันเคยเห็นผู้นำมาหลายคน

religions, politicians, and heard so many lies
ทั้งผู้นำศาสนา ผู้นำทางการเมือง และได้ยินคำหลอกลวงมามาก

I have found the country, and written songs to sing
ฉันได้เจอแล้ว ประเทศหนึ่ง และก็ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นมา

to tell about the greatest leader,
เพื่อสรรเสริญความเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

the meaning of the king
ในฐานะที่พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์

And I sing this song, to honor him,
และฉันก็ได้ร้องเพลงๆ นี้ เพื่อเป็นเป็นเกียรติแด่พระองค์

the one that people called the father of this land
ผู้ที่พสกนิกรต่างถวายพระนามว่า "พ่อแห่งแผ่นดิน"

He is the rainman, the rainman
He is the rainman, the rainman
he teaches us to care and he makes us more aware
He is the rainman, the rainman
He is the rainman, the rainman

I have so many reasons why I write this song
มีเหตุผลมากมายที่ทำให้ฉันเขียนบทเพลงนี้ขึ้นมา

about the king of thailand,
เกี่ยวกับองค์พระมหากษัตริย์ของประเทศไทย

I could go on and on
ฉันเขียนเพลงนี้อย่างไม่ติดขัดเลย

If every single person would do what he has done,
หากเราทุกคนสามารถทำตามสิ่งรอยพระยุคลบาทของพระองค์

the world would be a paradise and people would be one
โลกใบนี้ก็คงไม่ต่างอะไรไปจากสรวงสวรรค์ ที่ทุกคนผสานกันเป็นหนึ่ง

And I sing this song, to honor him,
และฉันก็ได้ร้องเพลงๆ นี้ เพื่อเป็นเป็นเกียรติแด่พระองค์

the one that people called the father of this land
ผู้ที่พสกนิกรต่างถวายพระนามว่า "พ่อแห่งแผ่นดิน"

He is the rainman, the rainman
He is the rainman, the rainman
He teaches us to care and he makes us more aware
He is the rainman, the rainman
He is the rainman, the rainman

แปลโดย Disayaphong Jainuknan


- Thai government house on Friday 12 September 2008

(Sorry for poor quality, it was taken from www.manager.co.th .wmv)

Category:

People & Blogs

Tags:

• Kelly
• Newton
• Rain
• Man
• Thailand
• King
• Thai
• PAD

[paj957]

Thank you K vorapoap for uploaded this great song for our great King.

Thank you Kelly and Tara, the songs LONG LIVE THE KING and THE RAIN MAN for our king. I met Kelly and Tara in LA, they love our great king so much. Shame on those people who dislike and they are trying to damaged our monarchy. Shamed on them.

We love our great king.... Long live the King.... The rain man.

[monmulberry]

Thank you for posting this song ka. I love it. And Khun Kelly and her daughter are very nice. I met them and talk to Kelly. She told me how much she loves Thailand and Thai King.

[phumint]

Nice song!!!