Piano x Forte x Scandal [EngDub]

*New* MP3: http://www.box.com/s/m5vvsnj7kz0d9gaxm9cr

So here I am, after years of not uploading anything whatsoever (or it seems that way..) I know this is a pretty old song but meh, I'd always wanted to dub it and finally got around to writing lyrics. I pretty much botched the mixing- and Meiko's shrill background vocals totally butcher the chorus... Also, I didn't use ANY pitch-correction at all for this one, to give it a more live feel :3

...But despite the horrendous flaws, enjoy it xD

Oh and sorry I couldn't do a Christmas upload like everyone else, pshhhhh.

Song: Piano x Forte x Scandal
Vocaloid: Meiko
Music, Lyrics: OSTER Project
Picture: kuroji (Pixiv 51192) [logo by Shiratama]
Eng. Adaptation: Zoozbuh
Translation & Subs: Neibaku the Great

~~~~~~~Lyrics (Use them!)~~~~~~~

For someone like me, who needs a guiding beat
Concertos seem the best; they're written down on the sheet
Just follow the baton that the conductor is waving
And harmony is always guaranteed

On downbeats I am a mile ahead of all the rest
Stoic and respected; only settle for the best
But on upbeats I have to ad-lib sometimes
Or else I'd get too bored with my life

Ahh~ Just blindly following the same score each and every day would make my life seem far too mundane
I think I'd rather drown inside a whirpool of indulgent immorality

I can feel your love shining on your finger
Tender to the touch; Just fragile enough that it's almost invisible
And the words you whisper in my ear
Speak of forbidden serenades

For 27 hours, each time I opened up my eyes
My mind could only seem to think of you for the whole time
All of my friends say that you're no good for me
But I can't say I'll ever agree

Ahh~ This everlasting thirst I have does not seem very satisfied by such ordinary words
I need some dialogue that can be naughty; could end up causing a scene

All the love we shared, scattered up above us
Damaged from the start, and along the way somehow me made it break apart
But we try retaining what we had; with a kiss we continue the rhapsody~

[Interlude]

The beat of this love starts accelerating, and we think it through
And it becomes clear that we both know what we should do
Let's make it fortissimo tonight
And embrace each other tightly as we can~

As we both lay here, our bodies intertwined
Both our voices slowly fade away into the night
So who cares about what's right or wrong?
Wish I could stay in this moment forever~

Category:

Music

Tags:

• vocaloid
• meiko
• oster
• project
• jazz
• piano

[aoipara]

Aaah I just translated this song for my Japanese class. I was actually a little shocked to see a dub version of this song out xD I didn't know that anyone else had bothered to translate this song. It's nice to see it getting some love, since it's one of my favorite songs to sing :)

[zoozbuh]

@aoipara I know, one of the most under-appreciated songs ever :D I dubbed it because there weren't many good versions on YT :)

[SeraphicTune]

oh wait I can't read o u o <--*goes to DL* HGNGHGHG JAZZY ZOOZOOO *~*

[zoozbuh]

@SeraphicTune Ehh? o_O I finally put the mp3 up today... OTL

[narcolepsydoll]

Noway! I LOVE YOU LIKE A $2 WHORE

[Madison15711]

I LOVE THIS SONG AND ALL YOUR OTHER ONES! I'VE WATCHED THEM ALL LIKE FORTY TIMES!

[MyCherrymelody]

You sound amazing :)

[Anicrofan]

Awesome lyrics and your voice hnnghh \O I used them btw

[fx9095]

Zoozbuh! Goggies here~ I used your lyrics and linked them as a video response to this! Thank you for creating this adaption<3~

[KawaiiSora]

HOLY SHIT. Your uploads don't show up in my feed, dunno why. FFFF. I WAS PLANNING ON SINGING THIS SONG EVENTUALLY. You sound fucking amazing. Your voice is smooth and cool. Fits perfectly. Guhhhh, I'm freaking out. ;D Seriously, hnnng. Now I have lyrics to use if I want to.

[SeraphicTune]

@zoozbuh YAAAAAAAAY * A * /SQUISHHHH thanks o u o teeheeee

[Animeluvr44]

@zoozbuh lol ty!! ^.^