Alan Stivell - Delivrance

album: "Live in Dublin" (1975)

Liberazione

Ecco che è venuto il tempo della liberazione
lungi da noi ogni idea di vendetta
manterremo la nostra amicizia col popolo francese
ma abbatteremo le muraglie vergognose
che ci impediscono di guardare il mare,
le altane che ci allontanano dai nostri fratelli più prossimi
del Galles, della Scozia, d'Irlanda
e noi, il cui nome è noto ai gabbiani e ai cormorani
e che fu bandito da tutte le lingue umane,
da tutte le biblioteche, da tutte le carte catastali,
noi apriremo i nostri cuori
di contadini, di marinai e di pescatori a tutti i popoli
del pianeta Terra
e offriremo i nostri occhi al Mondo:
e' presunzione crederci uguali?
e' troppo domandare di voler vivere?
Faremo cadere la pioggia sul mondo afflitto
e ripuliremo il sangue untuoso di cui si nutrono
i cosiddetti potenti,
e daremo da bere agli assetati di giustizia
dal Mali al Cile, dal Vietnam alla Palestina
Bretagna, centro del mondo abitato,
sarai un rifugio per gli uccelli cacciati
e sconciati dal petrolio
per le donne torturate e in prigione
per i vecchi vittime dei bombardamenti
Celtia, all'incrocio tra i popoli del Nord
e del Nuovo Mondo, alle frontiere tra la terra
ed il mare, al limite del mondo visibile
e del mondo invisibile.

Category:

Music

Tags:

• Alan
• Stivell
• Delivrance
• 1970

[MyBruno200]

@63virgini : Si tu consultes un atlas, tu verras qu'il ne pleut pas plus à Rennes qu'à Avignon !! Certes il pleut plus souvent, mais un petit crachin qui est une "eau de jouvence" !! Je préfère ça à des orages dévastateurs... Et comme la Bretagne est le plus beau pays de l'Univers... Je t'emmènerais bien à la porte de l'Enfer, si je pouvais...

Bon c'est assez impressionnant, j'en convient, mais tellement beau dans sa désolation !

[63virgini]

@MyBruno200 Ce que j'aime en Bretagne c'est les légendes, la musique et le goût des bretons pour faire la fête. Par contre il y a de jolis paysages un peu partout en France. Ce que j'aime moins c'est le climat...

[9olrabizidni3ilma1]

j adore cette musique

[MyBruno200]

@63virgini En tous cas une chose est sûre, je l'aime cette Bretagne... J'aime les abers et ses légendes. J'adores les mont d'arres et la porte de l'enfer au sommet du mont Braspart, je rêve devant ses côtes baignées de vagues parfois insolentes. Oui je suis amoureux de ce pays ! Et je ne suis pas breton de souche... Choisit-on ses amours par sa naissance ? Et nos amours n'ont en sont-ils pas moins fort ?

[MyBruno200]

@63virgini : Une question se pose aussi : Qu'est-ce qu'être breton ? Comme le disait Try Yann... Je ne suis pas né en Bretagne, mais lorsque j'ai entendu cette chanson dans les années 1980, ça m'a remué les tripes. Et les hasards de la vie ont fait que je suis venu vivre en Bretagne et les plus grands hasards de la vie (que je ne m'explique pas) font que je vis dans la même commune qu'Alan Stivell. Pied de nez du destin ?

[63virgini]

@MyBruno200 Des personnes qui ont des origines bretonnes et qui ont vécu leur enfance à Paris...il y en a beaucoup !

J'ai été surprise d'apprendre qu'il était pas plus breton que moi...Et pourtant il a beaucoup fait pour la musique traditionnelle bretonne !

[MyBruno200]

@droitegauched . Il est né à Riom (Puy de Dome) mais son père était d'origine bretonne. Son père a refabriqué le harpe celtique... (voir une encyclopédie participative sur le net) Après, nous savons...

[MyBruno200]

@56arwenn56bzh Nous étions en 1975... Et à l'époque le FLB (Front de Libération de la Bretagne) plastiquait de temps en temps les relais de télévision.

[darkestdraw]

@bdswagger Translation is printed on the back of the LP (which alas is the only thing that the sands of time have not trashed on my copy)

[droitegauched]

Ce qui surprend c'est qu'il me semble qu'Alan Stivell est auvergnat !