Prajnaparamitahridaya Sutra - Heart of Perfect Wisdom Sutra - Bát Nhã Tâm Kinh

Prajna Paramita Hrdaya Sutram

Aryalokiteshvara Bodhisattva gambhiram Prajna Paramita caryam caramano,
vyavalokiti sma panca-skanda asatta sca svabhava sunyam pasyati sma.
Iha Sariputra, rupam sunyam, sunyata lva rupam,
rupa na vrtta sunyata. Sunyataya na vrtta sa-rupam,
yad rupam sa-sunyata, yad sunyata sa-rupam.
Evam eva vedana, samjna, sam-skara vijnanam.
Iha sariputra, sarva dharma sunyata laksana.
Anutpanna, aniruddha, amala, a-vimala, anuna a-paripurna.
Tasmat Sariputra, sunyatayam na rupam.
na vedana, na samjna, na sam-skara, na vijnanam.
na caksu, srotra, ghrana, jihva kaya ,manasa.
na rupam, sabda, ghandha, rasa, sparstavya, dharma.
Na caksur-dhatu, yavat na manovijnanam-dhatu
Na avidya, na avidya ksayo,
yavat na jara-maranam, na jara-marana ksayo.
Na dukha, samudaya, nirodha, marga.
na jnana, na prapti, na abhi-samaya.
Tasmat na prapti tva Bodhisattvanam,
prajna-paramitam a-sritya vi-haratya citta avarana,
citta avarana na sthitva, na trasto.
vi-paryasa ati-kranta nistha nirvanam.
Try-adhva vyavasthita sarva Buddha Prajna-Paramitam
A-sritya Annutara-Samyak-Sambodhim, Abhi-sambuddha.
Tasmat, jnatavyam Prajna-paramita Maha-Mantra,
Maha-vidya Mantra, Anuttara Mantra, asama-samati Mantra.
sarva duhkha pra-samana satyam amithyatva.
Prajna Paramita mukha Mantra
Tadyatha, Gate Gate Para-gate Para-samgate Bodhi Svaha

Category:

Education

Tags:

• Prajna
• Paramita
• Hrdaya
• Sutram
• Heart
• of
• Perfect
• Wisdom
• Sutra
• 般若波羅蜜多心經
• Bát
• Nhã
• Tâm
• Kinh

[paramusica51]

@gold3ndrag0n82 here is the original sanskrit text :)

[gold3ndrag0n82]

@vinhvinh1 Did you use the Vietnamese text and translated or English or did you use the original Sanskrit text?

[TheAaron1924]

...just awesome......light...love.....­xxxooo

[Resonatekiller]

3.04 that one cut off abit of words...what is it???

[sesrun15]

@vinhvinh1 Thank you for the translation! It is as beautiful as the sutra itself!

[vinhvinh1]

Part 1 is the begining of my post, and the last part is the last comment.

Cheer !

[vinhvinh1]

Therefore, the Prajna Paramita is the Great Magic Spell,

The Spell of Illumination, the Supreme Spell,

Which Can Truly Protect One From All Suffering Without Fail

Therefore He Uttered the Spell of Prajnaparmita,

Saying Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha

[vinhvinh1]

Because There is Nothing to Be Attained,

The Bodhisattva Relying On Prajna Paramita Has

No Obstruction in His Mind.

Because There is No Obstruction, He Has no Fear,

And He passes Far Beyond Confused Imagination

And Reaches Ultimate Nirvana

The Buddhas of the Past, Present and Future,

By Relying on Prajna Paramita

Have Attained Supreme Enlightenment

[vinhvinh1]

No Ending of Old Age and Death

Also, There is No Truth of Suffering,

Of the Cause of Suffering,

Of the Cessation of Suffering, Nor of the Path.

There is No Wisdom, and There is No Attainment Whatsoever.

[vinhvinh1]

Are Non-Arising, Non-Ceasing, Non-Defiled, Non-Pure, Non-Increasing, Non-Decreasing. Therefore, in the Void There Are No Forms, No Feelings, Perceptions, Volitions or Consciousness No Eye, Ear, Nose, Tongue, Body or Mind; No Form, Sound, Smell, Taste, Touch or Mind Object; No Realm of the Eye, Until We Come to No realm of Consciousness. No ignorance and Also No Ending of Ignorance, Until We Come to No Old Age and Death and