Jaromír Nohavica - Až to se mnů sekne - Kiedy odwalę kitę - Quando sarò finito

Just Nohavica. What else to say? :-)
Prostě Nohavica. Co dodat.

Lyrics:

Polish: Kiedy odwalę kitę

Gdy ubiorę mój garnitur czarny i lakierki cacy
gdy skapuje moja stara że to wcale nie do pracy
kiedy ruszą zasmuconych żałobników ławy
od mostu Sikory do śląskiej Ostrawy
gdy kitę odwalę będzie wspaniale
kiedy odwalę kitę
to będzie wspaniałe i znakomite

I niech wszyscy widzą że kochali bliscy mnie i obcy
niechaj gulasz pachnie baby mdleją dziarsko grają chłopcy
bo nie mogłem znieść niedbalstwa w domu i urzędzie
i nie ścierpię gdy mi ziemia lekką będzie
będzie wspaniale
kiedy definitywnie
szlag mnie trafi kiedy kitę odwalę

Szlag czasami kogoś trafia zanim biedak się połapie
że najlepsza rzecz to młódka albo wódka w łapie
stary Magdon dobrze wiedział co się święci
niech mnie więc jak jego na miejscu pokręci
będzie wspaniale
kiedy definitywnie
szlag mnie trafi kiedy kitę odwalę

Nie wiem tylko jaką wybrać markę papierosów
bo jak sądzę nie ma w niebie niepalących osób
na wypadek wszelki biorę więc kanister rumu
bo w umiarkowanych dawkach dodaje rozumu
będzie wspaniale
kiedy definitywnie
szlag mnie trafi kiedy kitę odwalę

Wiem że ciebie Boże nie ma ale w razie czego
chciałbym w niebie spać obok Miltaga Alojzego
z nim w Orłowej zaliczałem szkołę i dziewczyny
i w kopalni szychty więc to wspólnie domęczymy
będzie wspaniale
kiedy definitywnie
szlag mnie trafi kiedy kitę odwalę

Gdy ubiorę mój garnitur czarny i lakierki cacy
gdy skapuje wreszcie stara że to wcale nie do pracy
choćbym czynił cuda nic już nie pomoże
źle być mogło w sumie było nienajgorzej
było wspaniale
stwierdzę gdy kitę odwalę



Italian: Quando sarò finito

Quando la mattina mi metterò le scarpe nere di carta
e quando la mia vecchia capirà che non vado al lavoro
quando partirà una lunga processione di ospiti funerali
in direzione di Slezská Ostrava dal ponte Sikora
Quando sarò finito
Sará bello
Bello ottimo e bello
Quando sarò definitivamente finito.

Che tutti capiscano che la gente mi ha amato
che il gulash sia forte, le ragazze tristi e la musica piacevole,
perchè come ho detestato la svogliatezza nel lavoro
non lo sopporterò neanche quando sarò nella tomba
Sará bello
Bello ottimo e bello
Quando sarò definitivamente finito.

Qualcuno viene finito e non riesci ad interpretarlo
Se aiutasse una coperta o il caldo di una giovane ragazza
Se potessi sceglire vorrei subito e presto
Quando me ne andrò come il vecchio Magdon
Sará bello
Bello ottimo e bello
Quando sarò definitivamente finito.

L'unica cosa che non so, è Start o Sparta
perchè non verrei fare l'asociale nel gruppo lassù
in ogni caso mi prendo una bottiglia di Rum
perchè il Rum non può fare male quando si beve con ragione
Sará bello
Bello ottimo e bello
Quando sarò definitivamente finito.

Io so che non ci sei, Dio, ma se ci fossi, allora
mettimi nella stessa camera del vecchio Lojza Miltag,
con Lojza siamo andati a Orlová alla scuola elementare
Siamo scesi alla miniera, quindi finiremo pure assieme
Quando sarò finito
Sará bello ottimo e bello
Quando sarò definitivamente finito.

Quando mi metterò scarpe nere di carta
quando anche la mia vecchia capirà che non vado al lavoro
se facessi qualcosa, sarebbe tutto invano
sarebbe potuto essere anche peggio, non é stato male
Quando sarò finito.

Category:

Music

Tags:

• jaromir
• nohavica
• sekne
• music
• czech
• polish
• italian
• folk
• Quando
• sarò
• finito
• Kiedy
• odwalę
• kitę

[namotnaj]

Tuhle píseň bych chtěl slyšet na svým pohřbu.

[EsoRimmer]

@namotnaj Tak to by šlo snad jen při pohřbu za živa, ne? :-)

[czartogromski]

Polska kocha Nohavice!!!

[xilaila]

Mne sa najviac páči: "Hoď mně na cimru kde leží starej Lojza Miltak...s Lojzu chodili jsme v orlově na základní školu, spolu fárali jsme v dolu, tak už doklepem to spolu."

[irhames]

@xilaila do orlove ty cipe :-)

[MrLeonYT]

no fajne !

[sztyrlic0007]

e tam polska JA KOCHAM jarka, ale pedalem nie jestem....

[spany1957]

moc moc dobra skladba

[hanzsin]

pěkně upřímná píseň ;p)

[kamildzi84]

Śpiewa o  życiu górnika

[barulka0x]

@xilaila Jen menší oprava-ne v Orlově,ale do Orlové ;)

[jufujicu]

znekerym to seka ze az nevys co se roby...pan jarek to tam skvele proziva.klobouk dolu pred timto clovekem.